Невинная кровь. Филлис Джеймс

Александра Поупа. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Герои романа Джейн Остен «Эмма».

      3

      Рен, Кристофер (1632–1723) – английский архитектор, математик и астроном. Представитель классицизма.

      4

      Гиббонс, Гринлинг (1648–1721) – английский скульптор; выдающийся резчик по дереву.

      5

      Рубильяк, Луи-Франсуа (1695–1762) – французский скульптор; жил и умер в Лондоне.

      6

      Морланд, Джордж (1763–1804) – английский художник.

      7

      Облигато (ит. obbligato, от лат. obligatus – обязательный, непременный) – партия инструмента в музыкальном произведении, которая не может быть опущена и должна исполняться обязательно.

      8

      Бриксхэм расположен на юго-западном побережье Великобритании; небольшой живописный городок, раскинувшийся на холмах, окружающих гавань, которая является одним из основных рыболовецких портов и курортных мест.

      9

      Керамисты Стаффордшира славились поливной керамикой в народном стиле и тонкостенным фаянсом, который назывался «трубчатые глины».

      10

      Самая большая любовная интрига девятнадцатого столетия – история любви и недолгого брака королевы Виктории и принца Альберта Саксен-Кобургского.

      11

      По распоряжению принца Альберта доходы от Великой Выставки 1851 года пошли на строительство новых музеев, библиотек, школ и выставочных залов.

      12

      Дарлинг, Грейс (1815–1842) – дочь смотрителя маяка, вместе с отцом прославившаяся спасением людей с затонувшего судна в 1838 г. После ее смерти Вордсворт написал в ее честь поэму «Грейс Дарлинг».

      13

      Памятная записка (фр.).

      14

      Герон, Сесилия – младшая дочь Томаса Мора.

      15

      Хольбейн (Гольбейн), Ханс Младший (1497 или 1498–1543) – немецкий живописец и график. Представитель Возрождения.

      16

      Йитс, Уильям Батлер – ирландский поэт и драматург, Нобелевская премия по литературе, 1923 г.

      17

      Джон, Огастес Эдвин (1878–1961) – английский живописец. Крупный мастер реалистического портрета и бытового жанра.

      18

      Национальная галерея Же-де-Пом в Париже.

      19

      Acquatinta (ит.) – метод гравирования, основанный на протравливании кислотой поверхности металлической пластины с наплавленной асфальтовой или канифольной пылью и с изображением, нанесенным с помощью кисти кислотоупорным лаком.

      20

      Фарингтон, Джозеф (1747–1821) – английский живописец.

      21

      Брехт, Джордж (р. 1925) – всемирно известный американский художник.

      22

      Уолтон, Генри (1746–1813) – английский живописец.

      23

      Частный магазин, торгующий излишками военного обмундирования, оружием, охот�