Коран. Опыт передачи смыслов. Игнатий Ивановский

обвал

      огромной тучей из песка и пыли,

      и Муса без сознанья пал.

      Служил спасительным примером

      несущий истину пророк:

      кто непричастен к ложным верам,

      к Аллаху ступит на порог.

      Спросил Аллах сынов Адама:

      «Не Я ли ваш Господь?»,

      Они ответили по истине ислама,

      и Он им сохранил и дух, и плоть.

      Аллах – великий, мудрый.

      Неверного повадка Нам знакома,

      подобен псу такой блудник:

      его ласкаешь или гонишь прочь от дома,

      он выставляет свой язык.

      Речь сатаны сладка, но ядовита.

      Молитвой обличи ее до дна.

      Аллах – твоя надежная защита,

      и милостива, и грозна.

      Молись негромко, ты не легкомыслен,

      и будешь, может быть, прощен.

      И помни, что Аллахом век исчислен,

      мир светом горним освещен.

      Сура 8

      ДОБЫЧА

      Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

      К неверным, чье войско охвачено пылом,

      не должно себя поворачивать тылом.

      Робеющий будет в аду.

      Не вы убивали – Аллах убивает,

      не вы успевали – Аллах успевает,

      Он мудр и отводит беду.

      Аллах изощреннее всех изощренных.

      Напрасно неверные ищут смятенных,

      внимающих их похвальбе.

      Они говорят, что стара наша вера,

      и требуют новых чудес для примера,

      но муки готовят себе.

      Аллах силен в наказании.

      Когда род Фирауна, начатый славно,

      от истинной веры отпал своенравно,

      Аллах покарал этот род.

      Едва от закона они отступили,

      Мы в море бушующем их утопили,

      сокрыли под бременем вод.

      Как прежде, войскам разрешает обычай

      питаться захваченной в битве добычей.

      Вкушать от благого – не стыд.

      А если пробудится вера у пленных

      в забытую правду законов нетленных,

      быть может, Аллах их простит.

      А тем, кто с Мухаммадом переселились,

      отважно с неверными бились,

      за веру готовые пасть,

      и тем, приютившим пророка в Медине, —

      им всем благодарность, с тех пор и поныне,

      в добыче им щедрая часть.

      Сура 9

      ПОКАЯНИЕ

      Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

      В союзе с неверными истины нет,

      и он – лишь для общих побед.

      Аллах вам не ставит преграду

      четыре запретные месяца кряду.

      На время оставьте раздор

      и честно исполните ваш договор.

      Но только минует запретное время,

      сложите союзное бремя,

      губите неверных, пусть сгинет их род,

      и пусть многобожник умрет.

      В местах потаенных готовьте засады,

      врагам не давайте пощады.

      Когда на войну вас призывы влекли,

      зачем вы на землю легли?