Fear and Loathing in Las Vegas / Страх и отвращение в Лас-Вегасе. Хантер С. Томпсон

по дороге всё выветрится.

      10

      Самые популярные гонки внедорожников по пустыне штата Невада в окрестностях Лас-Вегаса, впервые организованные в 1968 г. (прим. сост.)

      11

      «Шевроле» (разг.)

      12

      так или иначе / в любом случае мне надо было провести репортаж с места событий

      13

      «Бадвайзер» (или «Будвайзер») – светлое пиво, популярное в США

      14

      зд. перечислены различные сильнодействующие вещества: травка, мескал

Notes

1

Барстоу – город в штате Калифорния, США

2

нас торкнуло / начало накрывать / колбасить (жарг.)

3

Лас-Вегас – город в штате Невада, США; один из крупнейших мировых центров развлечений и игорного бизнеса

4

чёртовы / треклятые

5

Ничего, забудь.

6

Так автор книги Хантер Томпсон называл свой кабриолет «Шевроле Импала» 1971 г. (прим. сост.)

7

Нет смысла упоминать

8

нас будет штырить / плющить по полной (жарг.)

9

Ничего, по дороге всё выветрится.

10

Самые популярные гонки внедорожников по пустыне штата Невада в окрестностях Лас-Вегаса, впервые организованные в 1968 г. (прим. сост.)

11

«Шевроле» (разг.)

12

так или иначе / в любом случае мне надо было провести репортаж с места событий

13

«Бадвайзер» (или «Будвайзер») – светлое пиво, популярное в США

14

зд. перечислены различные сильнодействующие вещества: травка, мескалин, кислота, кокаин, опиаты, барбитураты, стимуляторы, эфир, амилнитрит и пр. (прим. сост.)

15

Лос-Анджелес – город на юге штата Калифорния, США

16

Ритмичная песня группы The Rolling Stones (прим. сост.)

17

снова и снова

18

Чёрт возьми!

19

да его уже торкнуло (жарг.)

20

Сколько мы ещё продержимся?

21

и они нас выследят

22

Американская мечта – жизненные идеалы граждан США, «мечта о стране, в которой жизнь каждого человека будет лучше, богаче и полнее, и он сможет получить всё то, чего заслуживает»; впервые термин появился в трактате Дж. Адамса (1931 г.) (прим. сост.)

23

Знаменитый роскошный пятизвёздочный отель в Лос-Анджелесе (прим. сост.)

24

Самоанцы – коренное население островов Самоа в Полинезии (прим. сост.)

25

Чёрт побери!

26

португалец

27

консультация адвоката / юридическая помощь

28

Багги – небольшой лёгкий автомобиль высокой проходимости (прим. сост.)

29

В 1960–1980 гг. «Минт» был известным в Лас-Вегасе отелем и казино, спонсировавшим гонку «Минт 400». Крупный владелец недвижимости Делберт Ю. Уэбб приобрёл отель в 1961 г. (прим. сост.)

30

А иначе как ты сможешь вести репортаж с места событий?

31

Британский скоростной мотоцикл, производившийся с 1948 г. По праву считается одним из лучших в истории мотоспорта (прим. сост.)