Captain Blood: His Odyssey / Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини

поражение, попал в плен и был обезглавлен.

3

Гораций (Квинт Гораций Флакк) – 65 г. до н. э. – 27 г. до н. э. – древнеримский поэт-лирик золотого века античной литературы.

4

«Куда, куда стремитесь вы, безумцы?» (лат. цитата из седьмого эпода Горация)

5

(лат.) бакалавр медицины

6

Тринити-колледж (Дублин) – одно из старейших и самых престижных высших учебных заведений Ирландии.

7

Микель Адриансон де Рюйтер (1607–1676) – нидерландский адмирал. Был смертельно ранен в сражении у берегов Сицилии во время войны с Францией.

8

Нимвегенский мир был подписан в 1678–1679 гг. для завершения Голландской войны 1672–1678 гг.

9

Битва при Седжмуре – последнее и решающее сражение восстания Монмута. Произошло 6 июля 1685 г. возле Бриджуотера в графстве Сомерсет, Англия.

10

Танжерский полк был образован в 1661 г. и входил в состав гарнизона английского Танжера (крупный портовый город на севере Марокко).

11

Лайм-Риджис – маленький город в Юго-Западной Англии.

12

Тори – политическая партия в Англии, в XVII–XIX вв. представлявшая интересы крупных землевладельцев-дворян. Тори выступали сторонниками монархизма, являлись носителями религиозного наследия ортодоксии Церкви Англии, а также выступали против либерализма фракции вигов.

13

Лорд главный судья Англии и Уэльса – глава судебной власти Англии и Уэльса. Исторически являлся вторым после лорд-канцлера в судебной иерархии.

14

Лорды-уполномоченные, участники суда Высокой комиссии, верховного церковного суда в Англии и Шотландии, восстановленного на время правления короля Якова II.

15

Судья-адвокат – консультант по правовым вопросам в военном суде.

16

Лорд Сандерленд, генеральный секретарь – Роберт Спенсер, второй граф Сандерленд (1641–1702) – английский аристократ, дипломат и политик из рода Спенсеров.

17

Ямайка, Барбадос, Ливардские (Подветренные) острова – британские колонии в Карибском море.

18

Бристоль – крупный порт в Юго-Западной Англии в Великобритании, расположенный на реке Эйвон, недалеко от её впадения в Бристольский залив Атлантического океана.

19

Залив Карлайл – залив на юго-востоке Бриджтауна, столицы Барбадоса.