Раскалённые сердца. Цикл «Оледеневшая Земля». Роман Кузьма

это место, – ответил Джо Хьюз, его инженер-механик. – Однако нам всем далеко до директора Гарсии – он, если провести параллель, должно быть, останется здесь навечно.

      – Если есть жизнь после смерти, то и дух его не покинет эти забытые богом места, – вторил Хьюзу штурман-связист, или, как ещё говорили, штурмосвяз Перри.

      Несмотря на, то, что ван Хойтен не смог удержаться и тоже хмыкнул в ответ, он понимал: в этих словах слишком много горькой правды. Поговаривали, что в некоторых селениях Гарсию считают демоном, явившимся из загробного мира.

      Примечания

      1

      «Rich Coast» (англ. «богатый берег»), перевод испанского «Costa Rica».

      2

      Precise Mental Translation Equipment (англ.) – Высокоточное ментотрансляционное оборудование.

      3

      «Джин-коин» – название земной глобальной валюты («GN-coin», сокращённое от англ. «Great Nations’ coin», «валюта Великих Наций»).

      4

      UAC – Underground Assault Craft.