The Godfather / Крестный отец. Марио Пьюзо

minute. Les Halley signed. Don Corleone pocketed his pistol and handed over the certified check.

      The rest was history. Johnny Fontane went on to become the greatest singing sensation in the country. He made Hollywood musicals that earned a fortune for his studio. His records made millions of dollars. Then he divorced his childhood-sweetheart wife and left his two children, to marry the most glamorous blond star in motion pictures. He soon learned that she was a “whore”. He drank, he gambled, he loved other women. He lost his singing voice. His records stopped selling. The studio did not renew his contract. And so now he had come back to his Godfather.

      Notes

      1

      Уголовный суд

      2

      жестоко обошлись с его дочерью, пытаясь обесчестить её

      3

      сексуально надругаться

      4

      я бы посадил вас за решётку

      5

      отсутствие судимости

      6

      приговариваю вас к трёхлетнему тюремному заключению. Условно.

      7

      (итал.) скотина, тварь (здесь и далее: итальянские существительные во множественном числе англизированы с помощью окончания -s)

      8

      (груб.) Трахалась

      9

      Унизительное отчаяние охватило его.

      10

      Америка вышвырнет тебя в твою паршивую деревеньку на Сицилии

      11

      (итал.) хозяин

      12

      клянусь девой Марией, я не воспользовался вашей добротой

      13

      горячая штучка

      14

      выразить своё почтение

      15

      скромный подарок

      16

      Многие из них нажили состояние, благодаря Дону

      17

      относились с недоверием, подозрительно

      18

      правильные черты лица

      19

      природа его так щедро одарила

      20

      как еретики боялись дыбы

      21

      морская пехота

      22

      Они все с прошениями.

      23

      простая, сельская обстановка

      24

      прозвище итальянских эмигрантов

      25

      Им придётся о нём позаботиться.

Notes

1

Уголовный суд

2

жестоко обошлись с его дочерью, пытаясь обесчестить её

3

сексуально надругаться

4

я бы посадил вас за решётку

5

отсутствие судимости

6

приговариваю вас к трёхлетнему тюремному заключению. Условно.

7

(итал.) скотина, тварь (здесь и далее: итальянские существительные во множественном числе англизированы с помощью окончания -s)

8

(груб.) Трахалась

9

Унизительное отчаяние охватило его.

10

Америка вышвырнет тебя в твою паршивую деревеньку на Сицилии