Сезон воронов. Соня Мармен

что она не поняла намека, и изобразить на лице радостное ожидание.

      Примечания

      1

      Маленький шотландский нож, который было принято прятать в носкé; произносится «скин ду». (Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное.)

      2

      Обмен клятвой соединенных рук. По шотландским законам такой союз приравнивался к законному браку.

      3

      Якобиты – в Шотландии и Англии приверженцы Якова II и дома Стюартов после революции 1688 г.

      4

      Сассанаш – по-гэльски «англичане».

      5

      Чш-ш! Ничего не говори, родная!

      6

      Любимый мой.

      7

      Кельтский праздник начала лета, традиционно отмечаемый 1 мая. Также название месяца май в шотландском и других гэльских языках. (Примеч. пер.)

      8

      Мера спиртного.

      9

      Все хорошо! Все прошло!

      10

      С тобой точно все хорошо?

      11

      Да.

      12

      Тише, родная!

      13

      Кельтская богиня войны.

      14

      Небольшой круглый щит, традиционная часть обмундирования шотландских горцев.

      15

      Пиброх – военная песнь.

      16

      Спорран – разновидность кошеля, часто из меха, носимая на поясе поверх килта.

      17

      Тише! Тише, мой дружочек!

      18

      Идем, Марион.

      19

      Берег Гаэля.

      20

      Я никогда не откажусь от своей гэльской крови!

      21

      Фея.

      22

      В западных областях Хайленда кланы, чьи поселения постоянно подвергались грабительским набегам Макдональдов, Кэмеронов и Стюартов, насмешливо именовали представителей этих кланов «висельниками», поскольку они чаще, чем остальные, «украшали собой» ветки деревьев в их краях.

      23

      «По морю и земле». (Примеч. пер.)

      24

      «Желтый Джон» по-гэльски.

      25

      В душе (итал.).

      26

      Самим фактом, по одной этой причине (лат.). (Примеч. пер.)

      27

      Будь осторожен.

      28

      Пусть все будет хорошо, и удачи!

      29

      Спасибо.