Бусы опыта. Мария Гусева

мёртвая, угасла

      с венками в изголовье.

      И соловьи рыдали

      с горящими крылами,

      а девушка в печали

      расплёскивала пламя.

      И тело золотое

      застыло цаплей белой

      над золотой водою.

      Перевод А. Гелескула

      Первые три строфы, с моей точки зрения, имеют алхимические смыслы. Девушка является символом божественного философского камня, алхимического золота, квинтэссенции всех жизненных опытов, посвященных поиску высокого смысла бытия. Тело золотое позолотило болото, затон обывательской жизни, в тени невежества, застоя, скуки, инерции.

      Алхимическое золото осветило пространство затона, с лягушками и тиной.

      Соловей – это метафора любви, ностальгии. Воздух наполнился упоением тоски и любви одновременно, на грани безумия. Такое бывает по весне, в Японии соловей является символом весны. Бред, опьянение белизною – высшие состояния экстаза, описанные многими мистиками.

      Ночь растаяла в тумане, дымке алхимической реакции взаимодействия света и тьмы. Ветер тоже является участником в этом действии, сумеречном, мистическом. Сумерки – это магическое время пограничное и переходное.