Окно Иуды. Джон Диксон Карр

Он бы понравился ей еще больше, если б она не была так привязана к отцу. – Мисс Хьюм нерешительно помолчала. – Я… я никогда не была в Олд-Бейли. Расскажите, как там относятся к свидетелям? Кричат им в уши, нападают и обличают, как в кино?

      – Разумеется, нет, мисс Хьюм. Ничего подобного.

      – Впрочем, это не важно. – Глядя в камин, она выдохнула длинную струю табачного дыма, посмотрела, как та возвращается назад, отразившись от пламени, и повернулась ко мне. – Послушайте, вы могли бы поклясться мне перед Богом в том, что с ним все будет в порядке?

      – Мисс Хьюм, Г. М. о нем позаботится, можете не сомневаться.

      – Я знаю. Правда. Ведь я первая обратилась к Г. М. Это случилось месяц назад, когда солиситор отказался вести дело Джимми, потому что не поверил ни единому его слову. Я… я не пыталась ничего скрывать, – невразумительно объяснила она, очевидно полагая, что я понимал, о чем идет речь. – Просто я не знала и не могла догадаться, что это как-то связано… Сначала Г. М. сказал, что не в состоянии мне помочь, орал на меня, метал молнии. Боюсь, я тогда заплакала… Он еще немного побушевал, а потом сказал, что согласен взять дело. Мои показания могут слегка помочь Джимми, но вряд ли его спасут. А как Г. М. намерен его спасти, у меня нет ни малейшего представления. А у вас?

      Примечания

      1

       Королевский юрист – адвокат или прокурор, чье право выступать в суде признается короной.

      2

       Судья Верховного суда, одного из высших судебных инстанций Англии и Уэллса, носит алую мантию с черными полосами. Прочие юристы одеты в черные мантии.

      3

       Барристеры – юристы, которые ведут судебные дела.

      4

       Солиситоры – юристы, осуществляющие подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами.

      5

       Меч Государства (англ. Sword of State) – одна из регалий короля, символ королевской власти.

      6

       Панч и Джуди – персонажи традиционного уличного кукольного театра.

      7

       Олдермен – в Англии член муниципального совета, иногда выступавший в роли судьи.

      8

       Олд-Бейли – традиционное название Центрального уголовного суда; назван так в честь улицы, на которой находится.

      9

       Уильям Прейд (1747–1833) – широко известный в Англии бизнесмен и политик. Существует улица в Лондоне, названная в его честь, на которой располагается больница Святой Марии.