Окно Иуды. Джон Диксон Карр

спросила: «Вы, конечно, пригласите его на ужин?» Секунду он смотрел на меня, а потом ответил: «Мы не станем никуда его приглашать, тем более на ужин». Затем он покинул комнату.

      Прокурор положил руки на спинку скамьи. В этот момент обвиняемый резко вскинул голову.

      – Мисс Джордан, если я не ошибаюсь, примерно в половине второго того же дня вы проходили по холлу мимо двери, ведущей в гостиную?

      – Да.

      – И услышали, как мистер Хьюм разговаривает по телефону?

      – Да.

      – Вы заглянули в комнату?

      – Да. Он сидел в кресле спиной ко мне около низкого столика между двумя окнами, на котором стоял телефон.

      – Не могли бы вы повторить, как можно точнее, слова, которые он тогда произнес?

      Свидетельница спокойно кивнула и сказала:

      – Он произнес: «Учитывая все, что я слышал, мистер Ансвелл…»

      – Вы можете поклясться, что именно эти слова он произнес?

      – Могу.

      – Пожалуйста, продолжайте.

      – «Учитывая все, что я слышал, полагаю, нам стоит уладить вопрос относительно моей дочери».

      Судья остановил свои маленькие глазки на прокуроре и проговорил все тем же спокойным голосом:

      – Мистер Лоутон, как вы собираетесь установить, что человеком на другом конце провода был обвиняемый?

      – Ваша честь, у нас имеется свидетель, который слышал этот разговор по второму телефону, стоящему в холле. Полагаю, он согласится сообщить нам, принадлежал ли голос в трубке обвиняемому или нет.

      С левого края первой скамьи раздался возмущенный, если не сказать злобный, кашель. Г. М. поднялся со своего места, опираясь костяшками пальцев на стол. По неведомой причине косица его парика задралась вверх, напоминая поросячий хвостик. Его голос оказался первым по-настоящему человеческим звуком, который мы услышали в тот день в зале суда.

      – Ваша честь, – прогрохотал Г. М., – чтобы сэкономить время, предлагаю сразу признать, что по телефону говорил обвиняемый. На самом деле мы на этом настаиваем.

      Отвесив несколько поклонов и вызвав неумеренное изумление и любопытство, он рухнул обратно на свое место. В ответном поклоне мистер Лоутон умудрился смешать ледяную вежливость с усмешкой (которую разделяли и остальные юристы в зале).

      – Продолжайте, мистер Лоутон, – сказал судья.

      Прокурор повернулся к свидетельнице:

      – Вы передали нам слова покойного: «Учитывая все, что я слышал, полагаю, нам стоит уладить вопрос относительно моей дочери». Что еще он сказал?

      – Он сказал: «Да, буду весьма признателен…» – затем немного помолчал и произнес: «Не стоит обсуждать это по телефону. Не могли бы зайти ко мне?» Затем: «Подойдет ли вам шесть часов вечера?»

      – Каким тоном он это сказал?

      – Отрывисто и формально.

      – Что случилось потом?

      – Он тихо опустил трубку на рычаг, несколько секунд смотрел на телефон и произнес: «Мой дорогой Ансвелл, я разделаюсь с вами, будьте вы прокляты!»

      Тишина.

      – В каком тоне он сказал эти слова?

      – Так