Пепельный крест. Антуан Сенанк

медленно, не говоря ни слова, поднялся по ступеням. Голова у него еще кружилась, но гордость заставила его выпрямить спину. Выйдя из часовни, он без колебаний направился в зал капитула.

      Примечания

      1

      Хвалите Господа во святыне Его; хвалите Его на тверди силы Его (лат.). Пс. 150:1. (Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, – прим. перев.)

      2

      Лк. 1: 46–55.

      3

      Раковина морского гребешка – символ Пути Святого Иакова. Паломники прикрепляли ее к одежде, посоху, вещевому мешку; традиция сохранилась до наших дней.

      4

      Церемония изоляции – литургический обряд символических похорон прокаженного, после которого больной изолировался от здоровых людей и носил полностью скрывающую тело и лицо одежду, а о своем появлении возвещал трещоткой или колокольчиком.

      5

      “Узкая стена” – тесная одиночная камера, где держали узников, зачастую в оковах.

      6

      Каффа – название, которое генуэзцы дали поселению Феодосия на юго-востоке Крыма, основанному греками и впоследствии неоднократно подвергавшемуся завоеваниям и разрушениям. Генуэзцы превратили его в крупный портовый город с процветающей торговлей.

      7

      Тана – генуэзская колония в Северном Причерноморье, на берегу Дона, в окрестностях современного города Азова; существовала в XII–XV вв.

      8

      Пс. 118.

      9

      Правда, истина (лат.).