Наездницы. Энтон Дисклофани

мы его не позвали с собой.

      – Ты о чем? – усмехнувшись, поинтересовался Джорджи.

      – Я проснулся, и тебя в комнате не было. Теа тоже исчезла.

      – Джорджи не спалось, – сказала я, – и поэтому он меня разбудил! Я не дала ему разбудить еще и тебя.

      Примечания

      1

      Сисси (Sissy) – уменьшительное от имени Элизабет, но также имеет значения «девчушка», «сестренка». (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      «Ленивый глаз», или амблиопия, – заболевание, при котором один из двух глаз почти (или вообще) не задействован в процессе зрения.

      3

      Административный центр штата Северная Каролина, США.

      4

      Высота лошади измеряется от земли до холки, и традиционной единицей измерения является ладонь (англ. hand – «рука»). Одна ладонь равняется примерно четырем дюймам (10,16 см).

      5

      Форт-Уэрт (или Форт-Уорт, англ. Fort Worth) – город в США, расположенный в центрально-восточной части штата Техас.

      6

      Герберт Кларк Гувер (англ. Herbert Clark Hoover, 1874–1964) – 31-й президент США (1929–1933), член Республиканской партии.

      7

      Американский аналог драников.

      8

      Луиза Брукс (1906–1985) – американская танцовщица, модель, актриса немого кино.