Беззумный Аддам. Маргарет Этвуд

Сыновей Коростеля легко подняли Джимми. Тоби совершенно не нравились его глаза: они превратились в белые щелки меж полузакрытых век.

      – Я лечу, – пробормотал он, когда Дети Коростеля подняли его.

      Тоби нашла пистолет-распылитель Джимми и вручила его Рен, сначала отщелкнув предохранитель: Рен, конечно, не сможет выстрелить, куда ей, но в случае чего лучше быть начеку.

      Тоби думала, что к саманному домику с ними пойдут только двое добровольцев из Детей Коростеля, но за ними увязалась вся толпа, даже малыши. Они все хотели быть поближе к Снежному Человеку. Мужчины несли его по очереди; остальные высоко держали факелы и время от времени пели странными голосами, похожими на жидкое стекло.

      Четыре женщины шли с Рен и Амандой, поглаживая их и касаясь их рук.

      – Орикс поможет тебе, – сказали они Аманде.

      – Не смейте больше подпускать к ней этих, с синими херами, бля, – сердито сказала Рен.

      – Что значит «синими херами»? – растерянно спросили женщины. – Что такое «бля»?

      – Не смейте, поняли? А то смотрите у меня!

      – Орикс сделает ее счастливой, – отозвались женщины, хотя и без особой уверенности. – Куда нам смотреть?

      – Ничего, – слабо сказала Аманда, обращаясь к Рен. – Ты-то как?

      – Нет, бля, не «ничего»! Надо скорее доставить тебя к «Беззумным Аддамам». У них есть кровати, и водяная скважина, и все прочее. Мы тебя отмоем, и Джимми тоже.

      – Джимми? – переспросила Аманда. – Это Джимми? А я думала, он умер, как все остальные.

      – Я тоже думала. Но многие выжили. Ну, некоторые. Зеб жив, и Ребекка, и мы с тобой, и Тоби, и…

      – А куда свалили эти двое? В смысле, больболисты. Жалко, я не вышибла им мозги, когда была возможность, – она коротко засмеялась, отмахиваясь от боли, совсем как в былые плебсвилльские годы. – Далеко еще?

      – Давай они тебя понесут.

      – Не надо. Я могу идти.

      Вокруг факелов порхали мотыльки, листья шелестели над головой на ночном ветерке. Сколько времени они шли? Тоби казалось, что прошло много часов, но при лунном свете время определять трудно. Они направлялись на запад, через Парк Наследия; шум волн за спиной становился все тише. Они шли по тропе; Тоби совсем не узнавала дорогу, но, кажется, Дети Коростеля знали, куда идут.

      Тоби с ружьем наготове замыкала шествие, напрягая слух – не послышатся ли шаги меж деревьев, не треснет ли ветка, не засопит ли кто-нибудь. Но слышала лишь кваканье и редкое чириканье – лягушки или проснулась ночная птица. Тоби спиной ощущала огромную темноту; великанская тень падала от ее ног, смешиваясь с еще более темными тенями позади.

      Мак

      Наконец они дошли до ограды саманного домика. В ограде горела единственная лампочка и стояли на часах Крозье, Дюгонь и Майна, с пистолетами-распылителями наготове. У них были головные лампы на ремнях, восторгнутые из магазина для велосипедистов.

      Рен выбежала вперед.

      – Это мы! Все в порядке! Мы нашли Аманду!

      Головная лампа Крозье запрыгала вверх-вниз: он открывал ворота.

      – Молодцы! – крикнул он.

      – Отлично! Я скажу остальным! – Майна ушла