Ten Little Niggers / Десять негритят. Агата Кристи

по прямой, напрямик

      9

      Улица в Лондоне, где находятся приёмные известных частных врачей.

      10

      взял себя в руки

      11

      Судный день, день Страшного суда

      12

      оправдал надежды

      13

      Как мог старина Бэджер впутать его в это?

      14

      сгорел, изжарился (на солнце)

      15

      теряли связь с мира

      16

      (идиом.) Дело тёмное / Подозрительное дело

      17

      (идиом.) Время от времени

      18

      Он принял решение.

      19

      C.I.D. = Criminal Investigation Department

      20

      Ошибка судьи в инструктировании присяжных.

      21

      он сводил счёты

      22

      У него не все дома!

      23

      Обыгрывается древнеримская пословица «Жена Цезаря должна быть вне подозрений».

Примечания

1

Купидон, Амур

2

(итал.) крестьяне

3

бедуин

4

преподавательница физкультуры

5

Коронер – следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.

6

(идиом.) зд. уверенный в себе, беззастенчивый человек

7

тяжёлое или опасное положение

8

(идиом.) по прямой, напрямик

9

Улица в Лондоне, где находятся приёмные известных частных врачей.

10

взял себя в руки

11

Судный день, день Страшного суда

12

оправдал надежды

13

Как мог старина Бэджер впутать его в это?

14

сгорел, изжарился (на солнце)

15

теряли связь с мира

16

(идиом.) Дело тёмное / Подозрительное дело

17

(идиом.) Время от времени

18

Он принял решение.

19

C.I.D. = Criminal Investigation Department

20

Ошибка судьи в инструктировании присяжных.

21

он сводил счёты

22

У него не все дома!

23

Обыгрывается древнеримская пословица «Жена Цезаря должна быть вне подозрений».

24

Кое-что получили в наследство

25

Вы откладываете свою защиту?

26

(идиом.) как будто дело было выиграно

27

(идиом.) Правосудие над Сетоном свершилось!