Путеводитель по англичанам. Дэвид Бойл

Более того, он сказал, что «скорее позволил бы разорвать себя на куски дикими лошадьми, чем согласился бы подсунуть этот отвратительный перевод английскому народу».

      Однако перевод все же пошел в народ и распространился по всему англоговорящему миру. Опечатки и огрехи первых лет – из них наибольшую известность приобрела Грешная Библия 1631 года, где в заповеди о прелюбодеянии была пропущена частица «не», что изменило смысл заповеди на противоположный, – удалось исправить только в 1769 году, когда была издана окончательная версия.

      Примечания

      1

      Перевод Е. Витковского.

      2

      Перевод И. Бернштейн.

      3

      Перевод И. Токмаковой.

      4

      Перевод О. Стельмак.

      5

      Перевод А. Курт.

      6

      «Генрих V». Здесь и далее в этой главе цитаты – в переводе Е. Бируковой.