Первые шаги: Как прямохождение сделало нас людьми. Джереми Десильва

      2

      Цит. в пер. С. В. Шервинского.

      3

      Английское идиоматическое выражение, аналогичное русскому «поставь себя на мое место». – Прим. пер.

      4

      В основу фильма лег опубликованный в 1951 г. рассказ самого А. Кларка «Часовой». – Прим. пер.

      5

      Цит. по: Оруэлл Дж. Скотный двор / Пер. Д. Шепелева. – М.: Эксмо, 2021.

      6

      Аллюзия к сборнику Р. Киплинга Just-So Stories, известному в русскоязычных переводах под разными названиями, в том числе «Рассказы просто так» (пер. В. Познера). Вопрос двуногости человека Киплинг, к сожалению, не рассматривал. – Прим. пер.

      Комментарии

      1

      Duncan Minshull, The Vintage Book of Walking (London: Vintage, 2000), 1.

      2

      "New Jersey Division of Fish & Wildlife," last modified October 10, 2017, https://www.njfishandwildlife.com/bearseas16_harvest.htm.

      3

      Daniel Bates, "EXCLUSIVE: Hunter Who Shot Pedals the Walking Bear with Crossbow Bolt to the Chest Is Given Anonymity over Death Threats," Daily Mail, November 3, 2016, https://www.dailymail.co.uk/news/article-3898930/Hunter-shot-Pedals-bear-crossbow-bolt-chest-boasting-three-year-mission-given-anonymity-death-threats.html.

      4

      "Pedals Bipedal Bear Sighting," last modified June 22, 2016, https://www.youtube.com/watch?v=Mk-HHyGRSRw.

      5

      "New Jersey's Walking Bear Mystery Solved," August 8, 2014, https://www.youtube.com/watch?v=kcIkQaLJ9r8&t=3s.

      6

      См.: Frans de Waal, Mama's Last Hug: Animal Emotions and What They Tell Us About Ourselves (New York: W. W. Norton, 2019). (Вааль де Ф. Последнее объятие Мамы: Чему нас учат эмоции животных. – М.: Альпина нон-фикшн, 2020.) Видео, предоставленное свидетелем: https://www.youtube.com/watch?v=INa-oOAexno.

      7

      "Gorilla Walks Upright," CBS, January 28, 2011, https://www.youtube.com/watch?v=B3nhz0FBHXs. "Gorilla Strolls on Hind Legs," NBC, January 27, 2011, http://www.nbcnews.com/id/41292533/ns/technology_and_science-science/t/gorilla-strolls-hind-legs/#.XllgdpNKhQI. "Walking Gorilla Is a YouTube Hit," BBC News, January 27, 2011, https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-12303651.

      8

      "Strange Sight: Gorilla Named Louis Walks like a Human at Philadelphia Zoo," CBS News, March 18, 2018, https://www.youtube.com/watch?v=TD25aORZjmc. Я навестил Эмбама в феврале 2019 г., а Луиса в октябре того же года. Смотрители заповедника и зоопарка мне очень помогли, они много знают о гориллах, и я провел незабываемое время, наблюдая за этими величественными родственниками человека. В течение нескольких утренних часов, когда я за ними следил, обе гориллы ходили с опорой на костяшки пальцев по своим вольерам. Я ни разу не видел, чтобы они передвигались на двух ногах. Даже те отдельные человекообразные обезьяны, которые довольно уверенно себя чувствуют при передвижении на задних конечностях, делают это лишь иногда.

      9

      "Things You Didn't Know a Dog Could Do on Two Legs," Oprah.com, https://www.oprah.com/spirit/faith-the-walking-dog-video.

      10

      "Bipedal Walking Octopus," January 28, 2007, https://www.youtube.com/watch?v=E1iWzYMYyGE.

      11

      "All other animals look downward": Ovid, Metamorphoses, Book One, trans. Rolfe Humphries (Bloomington: Indiana University Press, 1955).

      12

      Paul Salopek, "To Walk the World: Part One," December 2013, https://www.nationalgeographic.com/magazine/2013/12 /out-of-eden.

      13

      См.: Diogenes Laërtius, The Lives and Opinions of Eminent Philosophers, trans. C. D. Yonge (London: G. Bell & Sons, 1915), 231.

      14

      Я обнаружил, что этот прием – перечисление названий и метафор, связанных с движением, – общераспространенная практика. Примеры см.: Rebecca Solnit, Wanderlust: A History of Walking (New York: Penguin Books, 2000); Antonia Malchik, A Walking Life (New York: Da Capo Press, 2019), 4; Geoff Nicholson, Lost Art of Walking (New York: Riverhead Books, 2008), 17, 21–22;