Стеклянный Джек. Адам Робертс

по краям камня. Поэтому Жак взял немного грязи из той ямы, куда они сбрасывали нечистоты, добавил воды из скруббера, чтобы вышло что-то вроде глины, и получившимся составом запечатал все отверстия между камнем и материалом, из которого был сделан потолок.

      Утечка прекратилась.

      – Никому, – прохрипел Жак, – никому не прикасаться к этому камню.

      Случившееся, однако, ничуть не улучшило положения вещей. Давление воздуха упало ещё сильнее, и они начали задыхаться. Даже простейшие действия требовали усилий и изматывали. У Гордия и Жака появился крошечный повод для радости, потому что ни у альфа-, ни у бета-самцов не осталось сил для секса. Но ситуация в целом была угрожающая. Если они не найдут лёд, то скоро умрут. Вот и всё.

      И они бурили – кое-как, изнемогая от усталости. Они впадали в транс, не выпуская буров из рук.

      Дни следовали один за другим.

      Раздраженный Давиде винил Э-дю-Ка в том, что события приняли столь неблагоприятный оборот.

      – С чего ты взял, что в герметик можно тыкать шлангом, дубина? – сказал он. – Понятно же, что его создавали для камня.

      – Заткнись, – прохрипел Э-дю-Ка.

      – Сам заткнись! Из-за твоей тупости мы все задохнёмся!

      Э-дю-Ка зарычал, схватил пролетавший мимо камень и занёс руку для удара. Давиде заметно вздрогнул, но не отступил.

      – Давай, – зарычал он.

      Э-дю-Ка вскинул брови. У него напряглись мышцы на шее: он готовился.

      – Эй! – заорал Луон.

      Оба мужчины обернулись.

      – Успокойся, Эннеми, – резко проговорил Луон.

      Все взгляды обратились к Э-дю-Ка.

      – Я спросил, – сказал он. – Я спросил вас всех. Я сказал – может, попробовать? И вы сказали «да». Вы все это сказали.

      – Мы не сказали «нет», – возразил Давиде. – Это разные вещи.

      Глаза Э-дю-Ка расширились, он уставился на Давиде, как на предателя.

      – Не смей так разговаривать со мной, коротышка.

      Он снова занёс руку, в которой сжимал камень.

      – Хватит, – веско проговорил Луон.

      Э-дю-Ка посмотрел на него и обмяк. Все увидели в его глазах обиду.

      Луон не отвёл спокойного взгляда.

      Жак наблюдал с интересом.

      – Хватит, – повторил Луон.

      Э-дю-Ка раскрыл пальцы, и камень остался висеть в воздухе.

      – Знаменитейший офицер по арестам Бар-ле-дюк ни к кому из вас и на а. е.[10] не приближался, – сказал он. Потом оттолкнулся и устало поплыл в туннель. Вскоре оттуда донеслось жужжание бура.

      Жак вновь занялся полировкой. Стекло было почти готово. По краям оно оказалось кривым, но это не имело значения. Он поднял взгляд. Марит о чём-то разговаривал с Давиде, размахивая руками. Жак увлёкся открывшимся видом: Давиде парил в той же плоскости, что он сам, но вот тело Марита было развёрнуто на сто восемьдесят градусов, так что его рот находился возле уха Давиде. Странное расположение и неразборчивое бормотание придавали сцене что-то

10

А. е. – астрономическая единица. Приблизительно равна расстоянию от Земли до Солнца.