Евгений Онегин. Сборник о любви. Александр Пушкин

десять бьет; он выезжает,

      Он полетел, он у крыльца,

      Он с трепетом к княгине входит;

      Татьяну он одну находит,

      И вместе несколько минут

      Они сидят. Слова нейдут

      Из уст Онегина. Угрюмый,

      Неловкий, он едва-едва

      Ей отвечает. Голова

      Его полна упрямой думой.

      Упрямо смотрит он: она

      Сидит покойна и вольна.

      XXIII

      Приходит муж. Он прерывает

      Сей неприятный tête-а-tête[33];

      С Онегиным он вспоминает

      Проказы, шутки прежних лет.

      Они смеются. Входят гости.

      Вот крупной солью светской злости

      Стал оживляться разговор;

      Перед хозяйкой легкий вздор

      Сверкал без глупого жеманства,

      И прерывал его меж тем

      Разумный толк без пошлых тем,

      Без вечных истин, без педантства,

      И не пугал ничьих ушей

      Свободной живостью своей.

      XXIV

      Тут был, однако, цвет столицы,

      И знать, и моды образцы,

      Везде встречаемые лица,

      Примечания

      1

      Проникнутый тщеславием, он обладал сверх того еще особенной гордостью, которая побуждает признаваться с одинаковым равнодушием в своих как добрых, так и дурных поступках, – следствие чувства превосходства, быть может мнимого. – Из частного письма (фр.). (Примечание А. С. Пушкина.)

      2

      Эпиграф взят из стихотворения П. А. Вяземского «Первый снег». (Здесь и далее примечания редактора, кроме отмеченных особо.)

      3

      Педант – здесь: «человек, выставляющий напоказ свои знания, свою ученость, с апломбом судящий обо всем». (Словарь языка А. С. Пушкина.)

      4

      Vale – будь здоров (лат.).

      5

      Roast-beef (ростбиф) – мясное блюдо английской кухни.

      6

      Entrechat (антраша) – фигура в балете (фр.).

      7

      Ланиты – щеки (устар.).

      8

      Васисдас – игра слов: во французском языке – форточка, в немецком – вопрос «вас ист дас?» – «что это?», употреблявшийся у русских для обозначения немцев. Торговля в небольших лавочках велась через окно. То есть хлебник-немец успел продать не одну булку.

      9

      Мильонная (Миллионная) – название улицы в Санкт-Петербурге.

      10

      Торкватовы октавы – стихи итальянского поэта эпохи Возрождения Торквато Тассо (1544–1595).

      11

      Гордой лирой Альбиона А. С. Пушкин называет творчество английского поэта Байрона.

      12

      Far

33

Разговор наедине (фр.).