Островитяне. Николай Лесков

с шампанским, Фридрих Фридрихович и тогда все-таки не давал нам отдыха.

      – Позвольте, господа, – говорил он, не выпуская никого из-за стола. – Это все требуется непременно допить.

      – Помилуйте, Фридрих Фридрихович, куда же нам еще пить! – отмаливались гости ввиду целых трех бутылок шампанского с подрезанными проволоками у пробок.

      – Нет, позвольте! Это совсем невозможно так оставлять, – убеждал Фридрих Фридрихович. – Открытую бутылку нельзя оставлять в хозяйстве. Это, во-первых, значит, зло оставлять, а потом от этого, наконец, прислуга балуется.

      – Пожалуйте-ка, – относился он, приближая горлышко бутылки к стакану пастора.

      – О, их кан нихт, либер гер[11] Шульц! – отмаливался пастор.

      – Ничего, господин пастор, ничего; это вас подкрепит, – убеждал Шульц и, дополнив стакан его аугсбургского преподобия, относился с теми же доводами к другим.

      – Это вас подкрепит, – говорил он, упрямо заставляя нас непременно допить все, и прибавлял: – Пожалуйста, господа! пожалуйста, потрудитесь! пожалуйста, прошу вас, чтоб после нас люди не баловались.

      Пастор, отстрадав, стукнул пустым стаканом и отдулся, а Шульц наступал на него снова, приглашая выпить «в пользу детских приютов».

      – Капли не выпью больше, господин Шульц, – отказывался пастор.

      – В пользу детских приютов-то, господин пастор?

      – Ни за что, господин Шульц.

      – В пользу детских приютов ни за что?

      – О mein Gott![12] – вздыхал сдававшийся на сильные доводы пастор.

      Шульц налил ему стакан и внушительно заметил, что в пользу детских приютов и думать нельзя отказываться.

      И в пользу детских приютов было действительно допито все так, что людям после нас уж не над чем было баловаться.

      Вино решительно на всех оказало свое, пока, впрочем, только хорошее влияние. Все сделались сердечнее и веселее.

      Истомин, вставши из-за стола, отнесся с большими комплиментами к Верману.

      – О, помилюйте! – сконфузился старый токарь, по-прежнему стараясь усмирить свои торчащие волосы.

      Примечания

      1

      Матлот (франц.)

      2

      Бесплатно (франц.)

      3

      Т. е. в пару (франц.).

      4

      О боже мой! Это ужасно! (нем.).

      5

      О да, да! Боже сохрани! (нем.).

      6

      Барышни, пожалуйста, пейте скорей кофе (нем.).

      7

      Большое

11

О, я не могу, дорогой господин (нем.).

12

О боже мой! (нем.).