Щепотка удачи. Марисса Мейер

Держу пари, здесь происходило много чего непристойного.

      Я хихикаю.

      – Понятно, почему здесь не устанавливают ультрафиолетовые лампы.

      Майя издает короткий смешок и демонстративно возвращает пульт на место, как будто больше не хочет к нему прикасаться. Она снова поворачивается ко мне, и я замечаю, что ее каблуки стучат по полу, отчего колени подпрыгивают вверх-вниз, вверх-вниз. Она словно вибрирует.

      Примечания

      1

      Американское школьное образование состоит из 12 классов; старшая школа длится с 9-го по 12-й классы. Здесь и далее прим. пер.

      2

      Нейминг (от англ. name – имя) – процесс разработки названия.

      3

      Художники, артисты (фр.).

      4

      О г р – вымышленный персонаж комиксов, суперзлодей.

      5

      Около 111,5м².

      6

      W i n g s (англ. «Крылья») – рок-группа Пола Маккартни, основанная после распада «Битлз» – в 1971 году и просуществовавшая до 1981 года.

      7

      Baby Shark (англ.) – детская танцевальная песня о семействе акул. Вирусный видеоклип в исполнении корейского проекта Pinkfong, вышедший в 2016 году.

      8

      Х а л ф л и н г (невысоклик, полурослик, половинчик) – распространенное в фэнтези название существа, внешне похожего на человека, но значительно уступающего ему по росту.

      9

      D u n g e o n («Подземелье») – официальный журнал для фанатов игры «Подземелья и драконы». Ф э н з и н (англ. fanzine, сокр. от fan magazine «фанатский журнал») – любительское малотиражное периодическое или непериодическое издание, выпускаемое в молодежной среде.

      10

      Персонажи киновселенной Marvel.

      11

      Record Store Day (англ.) – международный праздник, который отмечается ежегодно, как правило, в третью субботу апреля. Праздник учрежден в 2007 году владельцами небольших независимых магазинов грамзаписи США для привлечения внимания и поддержки малого бизнеса.

      12

      К а п о д а с т р – зажим, использующийся в струнно-щипковых инструментах. Каподастр меняет высотный строй гитары за счет установки его на одном из ладов грифа.

      13

      Гавайская четырехструнная гитара, используемая для аккордового сопровождения песен и игры соло.

      14

      Небольшие кубинские парные барабаны, на которых играют сидя, зажав между коленями.

      15

      С а р л а к к – монстр из вселенной «Звездных войн». Огромное всеядное