Великолепные Эмберсоны. Бут Таркингтон

Я здесь всего на две недели, а остальные смогут видеть вас до самого отъезда. Неужели вы мне не уступите?

      – Нет, нельзя.

      – Послушайте же! – сказал раненный в самое сердце Джордж. – Раз вы отказываетесь танцевать со мной котильон просто из-за того, что обещали его этому… этому жалкому рыжему неудачнику Фреду Кинни, значит нам надо немедленно прекратить всякие отношения!

      – Какие отношения?

      – Вы прекрасно знаете, о чем я, – прохрипел он.

      – Не знаю.

      – Вообще-то, должны знать!

      – А я не знаю!

      Джордж, оскорбленный до глубины души и немало разозленный, выдавил из себя короткий смешок:

      Примечания

      1

       Лоренцо Великолепный (ди Пьеро де Медичи; 1449–1492) – флорентийский государственный деятель, покровитель наук и искусств, поэт.

      2

       Конфекцион – магазин готового платья.

      3

       Честерфилд – длинное однобортное пальто в талию с потайной застежкой, часто с бархатным воротником.

      4

       Вильгельм Второй (1859–1941) – германский император и король Пруссии, носил пышные усы, зачесанные вверх.

      5

       Комическая опера Артура Салливана «Терпение» высмеивает повальное увлечение эстетством, распространившееся среди английской молодежи в начале 1880-х.

      6

       Франческо Паоло Тости (1846–1916) – итальянский композитор, придворный музыкант английских королей.

      7

       Юкер – карточная игра.

      8

       Эдвин Бут (1833–1893) – американский актер, представлявший шекспировский репертуар.

      9

       Порт-кошер – парадный подъезд с навесом и колоннами.

      10

       «Хэйзел Кирк» – пьеса драматурга Стила Маккея (1880).

      11

       «Маленький лорд Фаунтлерой» – роман (1886) Фрэнсис Бернетт о жизни семилетнего Седрика Фаунтлероя, наследника аристократического титула.

      12

       Шпрехшталмейстер – ведущий цирковой программы.

      13

       Лилиан Рассел (1860–1922) – одна из самых знаменитых в конце девятнадцатого века американских актрис и певиц.

      14

       Делла Фокс (1870–1913) – американская актриса и певица; «Ван» – ориентальная комическая опера Вулсона Морса; Джон Лоуренс Салливан (1858–1918) – боксер-профессионал, первый в мировой истории че�