Мелодия моего мятежа. Хельга Цвек

и джинсовая курточка с множественными нашивками. Яркие волосы, пирсинг и цветные нашивки делали свое дело – прохожие разглядывали подругу с интересом. Я же оделась сегодня попроще – джинсы и пуловер графитового цвета. Не тот настрой, чтобы что-то выдумывать.

      – Ну что, досталось тебе от предков, да? – она обняла меня, и я сразу почувствовала себя лучше.

      Примечания

      1

      Общественная столовая в школе, учреждении, на заводе

      2

      Victoria University of Manchester – Викторианский университет Манчестера, был основан в 1851 году

      3

      Хлоя ошибается – помолвка состоялась 24 февраля 1981 года, однако периодические издания, выходящие раз в месяц, действительно напечатали эту новость в марте

      4

      Песня Siouxsie and the Banshees «Happy House» переводится как «счастливый дом»

      5

      Woman’s Own – один из старейших и наиболее известных журналов Великобритании. Тематика журнала: мода, красота, жизнь знаменитостей, отношения и семья, здоровье, кулинария и т. д.

      6

      Имеется в виду песня Bauhaus «Double Dare»

      7

      Начало и далее припев песни Magazine «Feed the Enemy»

      8

      Универмаг, в котором продавалась дизайнерская одежда класса люкс