Перстень Царицы Тийе. Александр Кандия

ее отослал обратно. Может я ошибся и у тебя другие предпочтения?

      Пришел момент объяснений. Василий с тоской посмотрел в окно. Первые утренние проблески солнца стали проникать в зал, призрачно освещая лишь контурно предметы, стоящие в зале и людей, которые там сидели. Но все равно было еще темно и светильники горели. Затем он перевел взгляд на сановника, который ждал его ответа.

      – Видишь ли, славный Туэта, я хорошо спал и без услуг девушки. В нашем мире так не принято, против воли, насильно отправлять на ложе женщину без ее согласия. Это у нас считается преступлением.

      – Опять ты со своими правилами! Плюнь на них! – Нервно повысив голос, произнес Туэта. Илос еле-еле успевал переводить, – ДУЛА – вещь. И все! У нее нет чувств, а если есть, то меня они не интересуют! Она должна служить своему господину, его семье и его благу!

      Василий задумался. Звучало дико, но разве сейчас, в наше время нельзя услышать похожие выражения, от новых испорченных нуворишей, которые разбогатев, каким-то образом, так же по-свински обращаются со своей прислугой, горничной для ребенка, управляющим домом, уборщицей? Разве они помнят, что быть няней ребенка, это не рабская обязанность, а работа, и у няни есть семья, которую она кормит, у уборщицы есть дети, которые могут заболеть внезапно, а у повара тоже что-то может произойти? Но эти новые греки, русские, китайцы или еще какой-то национальности богачи не интересуются проблемами своей прислуги. Они на них смотрят, как на вещь. Разве шкаф может заболеть? Разве стол может вывихнуть ногу? Так что слова Туэты и не показались ему такими странными.

      – Может ты и прав, благородный Туэта, но я не могу пойти против своих принципов. Но я очень благодарен тебе за столь щедрый подарок! – скромно ответил он.

      – Васили, ты умеешь управлять АРМА? Держал когда-то АНИЯ в руках? – уже успокоившись, спросил чиновник.

      – Арма, я не знаю как по вашему, это повозка на двух колесах, а АНИЯ – кожаные ремни, которыми мы управляем ИКОСОМ. – От себя добавил Илос.

      Василий начал вспоминать – АРМА – это по-древнегречески колесница. Даже сейчас на греческом языке танк называется АРМА МАХИС – боевая колесница! АНИЯ, скорее всего, вожжи, а ИКОС – это лошадь по- ахейски. Ну вот вроде все и встало на свои места. Он сказал это Илосу. Тот, закрыв глаза, попросил повторить несколько раз переводы слов и потом повторил их без запинки.

      – Нет, Туэта, – вспомнив про сановника и обернувшись к нему, ответил Василий, – никогда не держал в руках АНИЮ, и не управлял АРМОЙ.

      – Тогда мы тебе дадим АНИОКОСА!

      Василий с мольбой посмотрел на переводчика. Слишком много каких-то слов прямо с утра обрушилось ему на голову. Ладно бы из каких-то современных языков, а тут из мертвого ахейского языка. Конечно, уже доказано, что он очень близко стоял к современному греческому, но все равно есть слова, значение которых сейчас или утеряно, или забыто. И этот поток обрушился ему на голову не днем, когда мозги нормально работают, а сейчас, ранним утром, когда просто хочется выпить вкусного