.

увидел ни одного из наших полицейских, поэтому предположил, что звонит Танака.

      – Да, слушаю. Это Исиока…

      – Господин Кадзуми Исиока? – спросил незнакомый мужской голос.

      – Да, это я.

      – Вам телеграмма. Могу ли я прочитать ее вам сейчас? Или вы хотите, чтобы ее доставили?

      – Телеграмма? От кого?

      Я говорил с сомнением в голосе, потому что понятия не имел, кто бы это мог быть.

      – Это из-за границы. Из Норвегии.

      Я поразился. Ведь это Митараи!

      – Да, хорошо. Телеграмма длинная?

      – Нет, короткая.

      – Тогда прочитайте. Прочитайте скорее.

      Меня охватило нетерпение.

      – Можно читать?

      – Да, давайте.

      – «Сломай дракона. Митараи».

      Я услышал голос мужчины на другом конце провода и некоторое время молчал, не понимая, что он имеет в виду.

      – Прочитать еще раз? – спросил он, видимо, чувствуя себя неловко из-за моего молчания, вызванного моим глубоким удивлением.

      – Там больше ничего нет?

      – Нет.

      Я снова замолчал. Потом, придя в себя, попросил прочитать еще раз.

      – «Сломай дракона. Митараи».

      – И все?

      – Да.

      – «Сломай дракона»? «Сломай дракона»? Что это значит… Неужели больше ничего нет?

      – Ничего.

      – Вы уверены?

      – Да. Все в порядке?

      – Все хорошо. Спасибо.

      Я повесил трубку. Когда я вернулся в зал, большинство гостей уже разошлись, а женщины ходили по залу, убирая посуду. В этом участвовали все – Икуко, Сатоми, Митико и Юки. Четырехлетняя девочка ходила по коридору между залом и кухней, неся в каждой руке по одной маленькой пиале для супа. Кадзуо убирал подушки для сидения, и я решил ему помочь. Затем к нам присоединился Кадзусигэ Футагояма, который, вероятно, вернулся из туалета.

      – Простите, – обратился я к Кадзуо Инубо.

      – Что? – спросил он, остановившись на мгновение.

      – Я должен задать вам странный вопрос…

      – Да, в чем дело?

      – Этот дракон во дворе…

      – Что не так с драконом?

      – Он дорогой?

      – Дорогой.

      – Сколько примерно?

      – Дайте подумать… Ну, наверное, около пятисот тысяч иен.

      – Пятьсот тысяч!

      – Да.

      – Это дорого, – сказал Кадзусигэ Футагояма, стоявший рядом с ним.

      – Так много?

      – Это не считая дизайна. Если добавите и его, легко получится миллион.

      – Да, получается правда очень дорого.

      – Так вы к чему?

      – Вам он нравится? – спросил я.

      – Да, нравится. Это символ нашего дома.

      – Да, я понимаю.

      – И что с ним не так?

      – Сломать его нельзя? – спросил я, преодолев страх.

      Челюсть Кадзуо Инубо отвисла.

      – Что вы хотите сказать? Не до шуток сейчас! Какая чушь!

      И он быстро вернулся к уборке. Я остался один.

      – Нельзя