Мессалина: Распутство, клевета и интриги в императорском Риме. Онор Каргилл-Мартин

de postures érotiques [ «Аретино Огюстина Карраша, или Собрание эротических поз»] с гравюрами художника Жака-Жозефа Куани. – Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

      3

      Имеется в виду император Калигула. – Прим. науч. ред.

      4

      «Пять хороших императоров» – Нерва, Траян, Адриан, Антонин Пий и Марк Аврелий.

      5

      Преемница Мессалины Агриппина, в частности, написала автобиографию. Ныне утраченная для нас, она, вероятно, была увлекательным (хотя и необъективным) чтением.

      6

      Античные источники обычно признавали эти обвинения ложными и сфабрикованными по политическим причинам.

      7

      Пер. М. Л. Гаспарова.

      8

      Это тот Марк Лепид, который был консулом в 78 г. до н. э., отец Лепида, объединившегося с Октавианом и Марком Антонием во Второй триумвират во время гражданских войн после убийства Юлия Цезаря.

      9

      Роскошные сады наслаждений иронически именовались horti – «огородами».

      Комментарии

      1

      О трактате I Modi см.: Talvacchia, Taking Positions: On the Erotic in Renaissance Culture. О сохранившихся сведениях об оригинальных гравюрах Маркантонио Раймонди см.: Turner, 'Marcantonio's Lost Modi and their Copies'.

      2

      Ювенал, «Сатиры», 6.114–132. Пер. с лат.д. С. Недовича.

      3

      Didot, L'Arétin d'Augustin Carrache, ou recueil de postures érotiques, 53–56.

      4

      Gorani, Mémoires secrets et critiques, vol. 1, p. 98.

      5

      Речь Медеи см. в: Еврипид, «Медея», 1.4.230. Пер. с греч. И. Ф. Анненского. Речь Боудикки см. в: Тацит, «Анналы», 14.35. Здесь и далее, если не обозначено иное, пер. с лат. А. С. Бобовича.

      6

      Лучший пример использования имени женщины с целью бросить на нее тень, возможно, речь Аполлодора «Против Нееры» (входит в Демосфенический корпус, речь № 59). См. также: Schaps, 'The Woman Least Mentioned: Etiquette and Women's Names'.

      7

      Laudatio Murdiae, lines 20–29: CIL VI 10230 = ILS 8394. Подробно об этой надписи см.: Lindsay, 'The "Laudatio Murdiae": Its Content and Significance'.

      8

      Тацит, «Анналы», 1.1.

      9

      Тацит, «Анналы», 11.27.

      10

      Рассказ Тацита об этих событиях можно найти в «Анналах», 11.26–11.38. См. также гораздо более краткое описание у Диона (60.31) и Светония в «Божественном Клавдии» (26.2, 29.3, 36). Здесь и далее цитаты из Светония, если не указано иное, даны в переводе М. Л. Гаспарова.

      11

      Тацит, «Анналы», 11.27.

      12

      Обзор архитектуры, дизайна, декора и функций Форума см. в: Richardson, A New Topographical Dictionary of Ancient Rome, 160–162. Визуальную реконструкцию развития проекта см. в: Gorski & Packer, The Roman Forum.

      13

      Об этом обете см.: Светоний, «Божественный Август» (29.2) и Овидий, «Фасты» (5.569–578). Форум был освящен только во 2 г. до н. э.: Кассий Дион, 55.10.1–8; Веллей Патеркул, 2.100.2; см. также: Simpson, 'The Date of Dedication of the Temple of Mars Ultor'.

      14

      Исчерпывающий обзор археологии Римского форума см. в: Coarelli, Rome and Environs: An Archaeological Guide, 74–161. См. также: Richardson, A New Topographical Dictionary of Ancient Rome, 170–174.

      15

      О статуе Августа на рострах см.: Веллей Патеркул, 2.61.3.