В аду места не было. Дживан Аристакесян

обострились боль и тоска. Я ходил по нашим полям, по нашим лугам, пил из наших вод, лез на нашу гору.

      Один из родников высох. Быть может, и во мне высохнет родник мести? Но нет…

      Пришла весна. Мы снова запрягли повозки и двинулись в путь. В этот раз на Запад, к Эрзеруму. Мы слышали, что в тех краях много чего осталось после армянских погромов и побегов. Мы тронулись на телегах под руководством Исмаила и ещё нескольких сельчан. Скотоподобный отец нашей парочки невесток был неразлучен с нами. Его присутствие всегда томило меня. Оно было неприятно и моему ага-Исмаилу.

      Примечания

      1

      Дьякон (арм.).

      2

      Глава (тур.).

      3

      Племена, живущие на севере Турции

      4

      Турецкий солдат

      5

      Кисломолочный напиток

      6

      Вареное мясо, на зиму оставляемое под землёй

      7

      Языческий праздник, аналог Масленицы

      8

      Неверный

      9

      Пословица звучит примерно так: «Чтоб я так думал, как думает армянин в последний момент» (арм.).

      10

      Место, где пекут лаваш (арм.).

      11

      Звание, соответствующее сержанту

      12

      Обращение к человеку.

      13

      Опорная военная точка

      14

      «Эта родина не наша, и нашей не станет, наше начало и наш конец – в Шаме (в земле предков – Дамаске)».

      15

      Мой малыш (тур.)

      16

      «Попкорн! Попкорн!»