Горы и встречи. 1957. Т. П. Знамеровская

листья голых рук.

      Или в стихотворении «Пицунда»:

      Ласково здесь шепчет, не сердито,

      Будто напевая песнь, прибой.

      Не в такой ли пене Афродита

      Родилась из бездны голубой?

      Небеса ее «обнимают», у листьев есть «уста», у деревьев «руки», горы – это перевоплощенные герои древних сказаний, а прибой может «петь», ручей «звать», утес может «зловеще» оскаливаться… Она признается в любви горам в своих стихах, как, например, в стихотворении «Прощанье»:

      Как эти горы завладели

      Душой взволнованной моей!

      В стихотворении «В Зангезуре» она пишет:

      И потому ищу опоры

              В горах опять,

      Чтоб душу никнущую горы

              Смогли поднять…

      Мы уже упоминали о том, что Знамеровская много переводила кавказских поэтов, используя при этом новый необычный подход, который она опишет во второй части «Гор и встреч»: «Мы занимались с Гусейном и еще одним делом. Он переводил мне стихи Расула Гамзатова, юношеские, может быть менее искусные, чем зрелые, но наиболее искренние и непредвзятые. Мы с ним отстукивали ритм, считали число слогов, и я передавала кое-что по-русски, следуя своему “еретическому” в нашей литературе принципу сохранять правила стихосложения оригинала. Поэтому и здесь я пользовалась силлабическим[110]

      Примечания

      1

      Объединенный архив Санкт-Петербургского государственного университета (ОА СПбГУ). Ф. 1. 1975 г. Св. 11. Личное дело № 299 (1565). Л. 54.

      2

      По воспоминаниям Светланы Федоровны Кудриковой, выпускницы кафедры истории искусства исторического факультета ЛГУ 1976 г., ученицы Знамеровской, кандидата искусствоведения, научного сотрудника Научно-просветительного отдела Государственного Эрмитажа.

      3

      ОА СПбГУ. Личное дело № 299 (1565). Л. 53–54.

      4

      Основные научные публикации Т. П. Знамеровской см. на с. 304 настоящего издания.

      5

      Знамеровская Т.П. Автобиография. ЦГАЛИ. Ф.№ 122. Оп. № 1. Дело № 25. С.З.

      6

      Письма В. А. Рождественского. ЦГАЛИ. Ф. 122. Оп. 1. Ед. хр. 21.

      7

      С. 66 настоящего издания.

      8

      Отец Т. П. Знамеровской – Петр Иосифович Знамеровский (1888 – 1 мая 1959), офицер царской армии, затем красный командир, артиллерист, занимавший высокие военные посты, был репрессирован перед войной, но с началом войны возвращен в армию.

      9

      Мать

110

Силлабическое стихосложение – слоговая система стихосложения, основанная на равенстве числа слогов в каждом стихе с обязательным ударением на предпоследнем слоге; равносложие.