Заметки из путешествия в Россию. Эрнст Толлер

/ пер. А. Горлина. Л.: Гос. изд-во, 1928. (Библиотека всемирной литературы.)

      1934

      Дело об убийстве / пер. Б. Вакса. М.: Цедрам, 1934.

      1935

      Гасить котлы! / пер. В. Стенича. М.: Гослитиздат, 1935.

      Юность в Германии / пер. В. Стенича. М.: Гослитиздат, 1935.

Список (неполный) постановок пьес Толлера на русской сцене

      Разрушители машин

      [1922] Театр Революции (Москва), реж. П. Репнин, В. Мейерхольд

      [1923] Молодой театр (Петроград), реж. Владимир Соловьев

      [1924] Машиноборцы – театр «Березиль», реж. Ф. Лопатинский

      Человек-масса

      [1923] Театр Революции, реж. А. Велижев, В. Мейерхольд

      Человек-масса – «Березиль», Г. Игнатович

      Эуген Несчастный

      [1923] Петроградский академический театр, реж. Э. Радлов

      [1923] Национальный академический драматический театр (Киев), реж. Гнат Юра

      Вотан освобожденный

      [1924] «Девственный лес», БДТ (Петроград), реж. К. Хохлов

      Гоп-ля, живем!

      [1928] Театр Революции, реж. В. Федоров

      [1932] То же – театр «Красный факел» (Новосибирск)

      Гаси котлы!

      [1932] «Туши топки!» – постановка отменена

Неопубликованные переводы

      [1928] Гоп-ля, живем! / пер. Сергея Мятежного (С. Апраксиной-Лавринайтис)

      [1932] Туши топки! / пер. А. Петрова – для постановки

      [1935] А всё-таки мещанин / пер. Давида Марьянова под редакцией Сергея Мятежного

      Предисловие

      Я долго не решался публиковать эти письма 1926 года. Могли ли скупые впечатления дополнить образ русской революции, образ столь близкого и столь далекого континента?

      Однако я считаю, со странами, как и с людьми, всё решает первое, спонтанное впечатление.

      В Советской России происходят события столь масштабные, определяющие нашу эпоху, что любое правдивое повествование, даже такое фрагментарное, становится важным и значительным.

      К тому же волна клеветы, подлости, ненависти грозит захлестнуть русскую революцию. По всему миру паразиты истории, наживающиеся на человеческом страдании, готовятся к новым войнам и не в последнюю очередь к крестовому походу на Союз Социалистических Советских Республик[3].

      Ultima ratio, последний довод современного общества – война, а предпоследний – эксплуатация человека человеком. Но все, сохранившие ясность ума, все, кто не разделяет слепой веры в неприкосновенный идеал, должны воззвать к власть имущим:

      Позвольте каждому народу России идти своим путем, нигде на Земле мы не наблюдаем такого всплеска созидательной энергии.

      Если эксперимент не удастся, в истории человечества он останется примером героического творческого духа.

      Если удастся, а многое говорит в пользу этого, то на Земле начнется процесс регенерации культур, о многообразии проявлений которых мы сегодня и не подозреваем.

      Берлин, июнь 1930 года

      Письмо первое

      Впечатления от путешествия в Москву

      Европейцы терпеливо сносят мытарства при оформлении паспортов, как будто так и должно быть, что свидетельствует об их невероятной покорности.

      Первого марта я иду в посольство России, уже предвкушая скорое путешествие. Показываю

3

Sic!