Паспорт: культурная история от древности до наших дней. Патрик Биксби

чтобы противостоять огромной численности французских войск, Генрих отвечает, что слава собранных им солдат – «горсточки счастливцев, братьев» – будет больше, поскольку не придется делить ее между большим количеством людей. Затем, удвоив свое смелое заявление, король предлагает любому, не желающему остаться и сражаться, оформить соответствующие документы, чтобы проводить его домой:

      Нет, не желай, кузен, еще людей нам.

      Сноски

      1

      Цитируется в пер. С. Сухарева. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Цитируется в пер. Е. Калашниковой.

      3

      Цитируется в пер. З. Юрьева и М. Виленского.

      4

      Цитируется в пер. Анны Н. Оуэн.

      5

      Эффект Манделы – совпадение у нескольких людей воспоминаний, противоречащих реальным фактам.

      6

      Цитируется в синодальном пер.

      7

      Лингва франка (lingua franca, «франкский язык») – диалект или наречие, используемое для общения людьми, чьи родные языки отличаются от языка региона, в котором они находятся.

      8

      Парижская Полиглотта – девятитомное издание Библии на семи языках, вышедшее во Франции по инициативе Ги Мишеля Леже, адвоката парижского парламента.

      9

      Цитируется в пер. С. Апта.

      10

      Монгольский мир.

      11

      Хан Хубилай (1215–1294) известен также как Кублай-хан (по версии Марко Поло) или Кубла (после поэмы С. Т. Кольриджа «Кубла Хан»).

      12

      Патрилинейность – принцип наследования по мужской линии, от отца к сыну.

      13

      У. Шекспир, «Генрих V» в пер. Е. Бируковой.

      Комментарии

      1

      Salman Rushdie, Step across This Line (New York: Modern Library, 2003), 381.

      2

      Rushdie, Step across This Line, 368.

      3

      Salman Rushdie, Joseph Anton: A Memoir (New York: Random House, 2012), 484.

      4

      Paul Fussell, Abroad: British Literary Traveling between the Wars (New York: Oxford University Press, 1980), 24.

      5

      Fussell, Abroad, 30.

      6

      Fussell, Abroad, 30.

      7

      Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (London: Penguin, 1929), 210.

      8

      Hemingway, Farewell to Arms, 217.

      9

      Hemingway, Farewell to Arms, 243–44.

      10

      Graham Greene, The Confidential Agent (London: Heinemann, 1939), 13.

      11

      Greene,