Первая мировая война. Марина Бандиленко

ротмистр Петр Врангель, уже больше месяца вместе со своим эскадроном находился в резерве. Сидеть в маленьком городке, когда где-то идут жестокие бои, для него было мучительно. Но – приказ есть приказ. И он, сжав зубы, бесконечно обстругивал цветные карандаши, добиваясь безукоризненной остроты грифеля, – это немного успокаивало. Но раздражал рапорт одного из подчиненных, лежащий на столе. В дверь постучали, и явился автор рапорта – юный корнет. Щелкнул каблуками:

      – Корнет Белосельский-Белозерский по вашему приказанию…

      – Что это? – Врангель повернул к нему бумагу. – Объяснитесь!

      Корнет, сделав полшага вперед, заглянул в документ и снова встал по стойке «смирно»:

      – Мой рапорт! Я ходатайствую о переводе на Кавказский фронт. Мне надоело сидеть в резерве, и я хотел бы…

      Врангель перебил его, вкрадчиво поинтересовавшись:

      – …получить Георгия? А если и на Кавказе прикажут оставаться в резерве, вы что же, на флот попроситесь?

      – Никак нет! Я хочу воевать, и поэтому…

      – И поэтому вы хотите быть там, где хочется вам, а не там, где в вас нужда, – язвительно закончил Врангель.

      Примечания

      1

      – А ты что, из Австрии? (Здесь и далее перевод с немецкого, если не указано иное. – Прим. ред.)

      2

      – Да.

      3

      – А почему ты едешь с баварцами, а не со своими?

      4

      – Не хочу служить вместе с евреями и чехами!

      5

      – А что, у вас в Австрии много евреев?

      6

      – Да! А еще больше славянских свиней – всяких чехов и их русских друзей!

      7

      – Ничего, набьем морду французам, а потом и за русских возьмемся.

      8

      – Становись! Смирно!

      9

      – Имя?

      10

      – Отто Шульц!

      11

      – Имя?

      12

      – Мартин Фоль!

      13

      – А твое имя?

      14

      – Адольф Гитлер!