Страж мертвеца. Амброз Бирс

был ранен, видели, как вы прятались за деревом. Я думаю, что он хотел повредить вам в моих глазах, он знает, что так оно и было бы, если бы я поверила его рассказу. Я легче перенесла бы известие о смерти моего героя, чем о его трусости».

      Вот слова, которые в тот солнечный день, в далеком краю, стоили жизни десяткам людей. А еще говорят, что женщина – слабое создание!

      Как-то вечером я зашел к мисс Менденхолл, чтобы вернуть ей это письмо. Я думал также рассказать ей, что она сделала, – но не говорить, что это сделала она. Я был принят в прекрасном особняке на Ринкон-Хилле. Она была красива, хорошо воспитана – словом, очаровательна.

      – Вы знали лейтенанта Германа Брэйла, – сказал я без всяких предисловий. – Вам, конечно, известно, что он пал в бою. Среди его вещей было ваше письмо к нему. Я пришел, чтобы вернуть его вам.

      Она машинально взяла письмо, пробежала его глазами, краснея все гуще и гуще, потом, взглянув на меня с улыбкой, сказала:

      – Очень вам благодарна, хотя, право же, не стоило трудиться. – Вдруг она вздрогнула и изменилась в лице. – Это пятно, – сказала она, – это… это же не…

      – Сударыня, – сказал я, – простите меня, но это кровь самого верного и храброго сердца, какое когда-либо билось.

      Она поспешно бросила письмо в пылающий камин.

      – Брр! Совершенно не переношу вида крови, – сказала она. – Как он погиб?

      Примечания

      1

      Перевод. В. Азов.

      2

      © Перевод. А. Рослова.

      3

      © Перевод. М. Лорие.

      4

      © Перевод. А. Рослова.

      5

      © Перевод. А. Рослова.

      6

      Иов. 39:25.

      7

      © Перевод. А. Рослова.

      8

      © Перевод. А. Рослова.

      9

      © Перевод. М. Лорие.