Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Коллектив авторов

Читать онлайн.

Название Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»
Автор произведения Коллектив авторов
Жанр
Серия
Издательство
Год выпуска 0
isbn 978-5-0064-9547-0
Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» - Коллектив авторов
Скачать книгу
оригинал перевода З. Морозкиной, опубликованный в ее книге «Слово о полку Игореве и другие переводы» (М.: ЗАО «Газ. «Правда», 2002. С.57—58). Более известен перевод, отредактированный Сергеем Александровичем Ошеровым.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAahBLADASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBwYI/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB6oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACGzkuZDql+hyJjbMLGids1s8stq7jZNLtkX+Y9PyiJ6vDJwc7xfzj3sxlNVcbJ5HQxPrdrzf0x61iTykaDcI856fivZ0zNPkmej0kN+0mTMbJh3ROUaw2dNXCab0/Fu2TGTFLx+s9cl47120StXGnbtVzSHTLPO4cujNbsC5pc01m05v7U37WUNot0sN3qI/JnRroNbMbliVicppdzMVCYbOSSQ69dyXqUxkNDu03sTAhuqYHKjsrE1st6hmQYusid75zdcNOub/T7WYux+SZ8T1K/nvsJjZNVmpyGj3Rc1F5s3nPGw6tbbpTa38Kvl3hgQIzINPhRPtnF+ry2LTymRHrMOHrmrhNno9xz06aJAAAAAAAAAAABDjmVjdPNTyTtnO5bTS+u0kPNey8t6dPn/AD/R/I2rsdzuvNQ6XS5E6DxsUcTqehcw9vMecwPbeVtHrPOe38vAr7WLcyztbKej0HvueWpZ7Txfpq6a/Re18dNPQ4kupidjrOq87mJugck7hLU8s6T4Ss6/1/nvYxPN+3cn6/emNyf1PkK2i6tyf1R4fM2WVL0XPOn86mvrvLevirbwvtPJ7yJu8577wV6b3faHZ1t5mHa48t/o9l5ZE93Quep9tzn3Gqho9h7DKl5zpfBerI9Q896E41udN7mLeJxuz8QmPUY3pvII0UN3Q4tD4Xr/ACq1PY+S6hzyt+ibrwHvZrxPfec97W2n8d7Tzl6dZj3WLS3LvReE6laNN5PGyE7bRdl4kWe9ky0ee8dLgJ6r4npXgUdZ1G60lbcgt9Ffavs+T++1Zlx+h0yfEde5d1GHj/HTYEup4mTjHgd3B6+J2fqPG+0tQIsAAAAAAAAAAAB5j0MyGNpfRiPx3tR5nYbZLT671I1+FvQB5T1Nw02v9ShpcD1KUHi/djz21zB5Xc7FDwPrtgmPLehyET4bc+gTHIbvf+YrbQeu9DgTHluma/YWinkPYKz5P0s4816UmPN7vJJwtH6lDzUvoBh+X9ol5/I3A8r6HJQ8H6Hdpef2Wch46b1aXPfPdS8ZDxnTsn0ExB433KJ8xb6lLx272w0+3qR5j0E6JaXdDwfs8lMef0XvUTjeX9il5zS+9GJliNBpPdImHzXq0wCdT5b36HnoPUJRavcjwHsM8eJe2EPjPciCLMQ8BnexSw9V6Ea7F3aHm5PQDxFfbJamzcjy2y26Gq2pMAkAAAAAAAAAAAAaGG+ayw2zS7qYBKnmtBDorzm7mMh4T3RUJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANP4CHV3OeizFQk8nqYdCeA95MXhIAAAAoVeKxIdAYuVIAAAAAAYsMpy1LqSlQAAAAAAAAUhVzpLoqlQAAAAAAAAAAAABzfpHN6W2/MpvRXrs8XMsVn95w3uMtHqPaq20eh9zxBOt7P4Ca1dz67jezrb0Wkg2sxB6qDnaN37+nNDoHi5p629Pq9XoL13PQPNaes42/8h0yWprz7SHbtNdz9HSs7ivU0+z8B7/nsML3vF+hEsnLr5dC0fvOVI6DqN358l6Jyr2x5vC1eMnsfPLvRRGHnc53qbN3tvCS6h43QaOY6dleQ19Z3fSPnz6CtFwrPEum8z7EcT7Rx31JBsp/ETHQ/L+l59E9E8hsPN2eur7PgUPobzfiMyJ9ruvIevmvDfWeM3db7vd+b8Xanr+i8l9hK7zuBn1t7rVxeDmvQ9hxPqkSt5nvLOr+Bl31WHr/MbCJh9jseX3p0PUaz3FbYmH4XJl1/xnn9Sj02P63zqd15v1fh4npHndP5ia9l1vgd6Zno+R1i3StbrPOzHXtD4TZHpntkAmASAAAAAAAAAAAA5v0iOs8s9L69Mc+1vUrJjh/dKXlQnX8l7RbDRco7xDLjHUtrJDkm16HWXmPD9gqjke06HKcW9x6+sTz3yva0xxz2/qpYnjXTNpfLgPs+k1PHcs+hKHPNp7Co4X3eKHD/AHftLpckm6oNTyvtsaNZynt0UTxb13vaHgfKdtil5Dx3ZYYcd3XTLTQ+D67ZLwPku3Ro5jN0m9PEvb+yvh5b1dt8xxTsN80TxHoHqZTi9nZb5jx/i+yxxPnOf9pilZwX6ChOL7Tq1YeT9fbdMcH3/U0W53pOy2zXl++9bInlE3UrTx/Mu/0Oa7f2aHHLOyVl4fy3Y44cc9n7S841k9VlmOTRydEiebYnaLJeN8R26JHnfO9ItTyeHr9kTzDSdrpNfNaDo9In566j7O9PMPH99tmPI+Y6zYiUJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgluAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Примечания

1

К величайшему сожалению составителя, конгениальные переводы стихотворений о любви множества других поэтов по независящим от составителя причинам не могут быть опубликованы в этом сборнике.

2

Vobiscum Est Iope (лат.) – С тобой Иопа. Иопа (Антиопа) – в древнегреческой мифологии имя двух персонажей: одна из них – дочь речного бога Асопа, возлюбленная Зевса, мать Амфиона и Зета, строителей Фив; другая – амазонка, жена Тесея и мать Андромеды, более известная как Кассиопея. По всей видимости, поэт имеет в виду первую.

3

Елена – Елена прекрасная, виновница Троянской войны.

4

Стихотворение основано на греческом мифе о Терее, фракийском царе Давлиды, жене царя Прокне и ее сестре Филомеле, дочерях афинского царя Пандиона. Из множества версий поэт избрал редкую, одно из описаний которой можно найти в книге Роберта Грейвса «Мифы Древней Греции» (М.: Прогресс, 1992. С. 126).

5

Давлида – область царствования Терея, место трагедии; Кефисский дол – родина сестер.

6

Евгения – неустановленный адресат; поэт использовал это имя ранее в стихотворении «Горацианское Эхо» («Horation Echo’), а стихотворение «Requiescat’ (приведено во втором томе антологии), предположительно, написано под влиянием смерти этой девушки.

7

Приведен оригинал перевода З. Морозкиной, опубликованный в ее книге «Слово о полку Игореве и другие переводы» (М.: ЗАО «Газ. «Правда», 2002. С.57—58). Более известен перевод, отредактированный Сергеем Александровичем Ошеровым.

Скачать книгу