Натальная карта. Мари Милас

восхищение. Все эти противоречивые чувства в одном взгляде. Он перемещает свою руку с моего подбородка на шею, обхватывая ее около затылка. Его пальцы восхитительным образом начинают какой-то волшебный массаж, и мне с трудом удается не застонать.

      – Мне страшно допускать ошибки, – признаюсь спустя затяжное молчание. – Люди надеются на меня. Я не могу их подвести.

      Не могу подвести саму себя и свой глупую метафорическую рейтинговую таблицу, где я выставляю оценки, словно судья на Олимпийских играх. Все хорошо, когда постоянно идет 6,0, но стоит появиться 5,9, – мне хочется провалиться сквозь землю.

      – Если бы все боялись ошибиться, то врачи не лечили людей, полиция не ловила преступников, пожарные просто смотрели на то, как полыхают дома. – Натаниэль продолжает свою нежную массажную пытку. Господи, неужели он не видит, что я готова развалиться от одного его прикосновения?

      Этот человек всегда был слеп ко мне, так что не стоит удивляться. Но он никогда, ни-ко-гда, не прикасался ко мне с такой нежностью. В тринадцать лет я бы отдала все свои деньги из копилки Винкс, чтобы Натаниэль просто искренне улыбнулся только для меня, не говоря уже о большем. Но сейчас это сбивает меня с толку и снова забрасывает на орбиту Фримана, где мое сердце опять будет чувствовать себя, как в центрифуге.

      Примечания

      1

      В пер. с английского «hope», «Хоуп» – надежда.