Канашибари. Пока не погаснет последний фонарь. Том 2. Ангелина Шэн

а глаза открыла уже здесь.

      – Я же вам уже сказал. – Вслед за парнем в прихожую вошел мужчина лет сорока в потрепанной полицейской форме. – Тут будет проходить кайдан, и вам стоит…

      – Замолчите! – бросил ему парень. – Что здесь происходит? – Он решил обратиться к женщине, которая так и не отвлеклась от кубика Рубика.

      Почувствовав, что на нее смотрят, она подняла на парня спокойный взгляд.

      – Здесь? Пока только вы скандалите, – отозвалась она. – А так мы ждем начала кайдана. Не пройдем его – умрем. Но можем умереть и в процессе.

      – Проклятье! – вскрикнул парень. – Вы что, сектанты? Или сумасшедшие? Или это розыгрыш? Да у меня даже друзей нет, которые могли бы меня так разыграть…

      Сказав это, парень топнул ногой и выдохнул. Кажется, силы его покинули.

      – Ты не заметил разруху вокруг? Поверь мне, оставайся и попробуй пройти историю, – уже мягче сказала женщина. – Сам все поймешь.

      – Не собираюсь! – вновь начал закипать парень, но его прервало появление новой участницы.

      – Извините… – В дверях очутилась девушка в деловой блузке и юбке и с бейджиком на груди. – Я, кажется, потерялась…

      – О! – обрадовался парень. – Вы, кажется, тоже нормальная! Эти сумасшедшие…

      Новенькая девушка испуганно посмотрела на громкого незнакомца, но того прервал полицейский:

      – Прекратите! Вам сказали успокоиться! Еще и эту девушку собьете! – Его голос звучал уверенно и строго.

      – Иди сюда, – мягко позвала женщина с кубиком Рубика в руках, вставая. – Я Окада, я тебе объясню, что происходит…

      – Меня зовут Като, спасибо вам, – с поклоном отозвалась пришедшая девушка и поспешила к Окаде.

      Еще какое-то время участники провели в тишине, нарушаемой лишь тихим голосом Окады. Вскоре в прихожей показался еще один человек – уверенного вида парень с цветными волосами и в рваной джинсовой куртке.

      – Всем добрый вечер! – громко и на удивление весело произнес он, махнув рукой. – Меня зовут Такидзава. Надеюсь, мы все доживем до следующего утра.

      Не так давно устроивший истерику новичок посмотрел на Такидзаву, словно хотел задать вопрос о происходящем и ему, но, поморщившись, передумал.

      – Скоро должно начаться… – пробормотал парень в грязной футболке.

      Он вновь кинул взгляд на Эмири и все же решился подойти.

      – Я Ватару, – произнес он. – У тебя есть еда?

      – Go play in traffic[5], – бросила ему Эмири.

      – Чего? – не понял Ватару. Он раздраженно посмотрел на Эмири. – Ты что сказала?

      Эмири не ответила.

      – Эй, я к тебе обращаюсь, – процедил Ватару, но договорить ему не дало появление нового участника. Точнее, его слова, с брезгливостью брошенные Ватару:

      – Тебя отправили куда подальше.

      Эмири подняла взгляд на незнакомца. Им оказался парень возрастом около двадцати лет, с привлекательными мягкими чертами лица, на которых странно смотрелось презрительное выражение.

5

Go play in traffic (англ.) – отстань, отвали (дословно: «иди поиграй на дороге»).