Никогда. Карола Мартинес Арройо

Фьоре; твой дядя сказал, что купил его тебе, потому что этот твой любимый.

      – Был любимый. Раньше.

      Бабушка искала приборы, открывала ящики один за другим.

      – Когда они уйдут? – спросила я, передав свой стакан Мэгги.

      – Гости будут допоздна. Поешьте чего-нибудь и отправляйтесь спать, если хотите. Завтра рано вставать на церемонию кремации. Где у вас кофейные ложечки?

      Зашла тетя Мерседес:

      – Нильда, родители Соль уходят, и я пойду. Они меня подвезут.

      – Ты себя хорошо чувствуешь? – Бабушка встревоженно посмотрела на нее.

      – Да, все в порядке. Ноги сильно ноют – отекли, похоже. Хуан останется, он поможет.

      – Так пусть он тебя и отвезет, позаботится о тебе. Дома ноги на стену закинь.

      – Обязательно. Поцелуй меня, Маргарита.

      – Целую. – Мэгги чмокнула ее в живот. – Пока, малыш! Веди себя хорошо!

      – Какая ты славная, Мэгги, – вздохнула тетя и ушла в слезах.

      – Побудьте здесь, я провожу дедушку с бабушкой. – Бабушка Нильда вышла, а Маргарита ринулась ко мне.

      – Фьоре, когда родится малыш?

      – Еще не скоро, Мэгги. Летом, а сейчас только осень началась. Помнишь, ты делала задание с желтыми листочками?

      – А почему бабуля называет бабушку с дедушкой «бабушка» и «дедушка»? Она им что, тоже внучка?

      – Нет, Мэгги, бабушка ведь совсем старенькая! Давай еще раз объясню. Эта бабушка – папина мама. А те бабушка с дедушкой – мамины родители. – Только я договорила, как она расплакалась. – Ну, не плачь. Хочешь, поиграем с пони?

      – Давай. А что такое «церемония»?

      – Это когда все собираются и делают что-нибудь важное.

      – А «кремация»?

      – Не знаю. Откуда ты взяла это слово? Бабушка сказала только «церемония».

      – Нет, она сказала «церемония кремации». Это что-то с кремом?

      – Не знаю. Хочешь, посмотрим в Википедии?

      Я-то знала, что значит «кремировать», но как объяснить это Мэгги? Может, в интернете найдутся подходящие слова? Мы пошли в кабинет и включили компьютер.

      На экране появилось определение.

      – Вот. Прочитать тебе?

      – Читай.

      – Это неприятно, предупреждаю.

      – Читай, я уже большая, я хочу знать!

      – «Процесс сожжения тел. Обычно проводится в качестве обряда перед погребением».

      Мэгги заголосила:

      – Не-э-э-э-э-э-э-э-э-эт! Мама-а-а-а! Мама-а-а-а-а!

      – Я же говорила, что неприятно.

      Мэгги никак не унималась, пришла бабушка, успокоила ее. Она рассердилась на меня и велела выйти. Я хотела все ей объяснить, но она не стала меня слушать и перед тем, как закрыть дверь, бросила:

      – У меня нет слов, Фьоре!

      Я злобно поглядела ей вслед. Они решили ее кремировать, бабушка сама сказала это слово – «кремация». Пусть кричит на меня, сколько вздумается! Мне все равно! Вообще все – все равно! Я думала только о том, что от моей мамы, моей красавицы мамы, скоро останется всего лишь горстка пепла.

      Глава 3

      Не помню, как уснула,