Тень брата. Гамид Амиров

но люди еще приходили. Время было около восьми вечера, на улице, которую хорошо было видно через огромные окна ресторана, только начало темнеть. На сцене танцевали и пели цыгане. Саша, который сегодня приглашал друзей, заказал бутылку водки «Московская», осетрину горячего копчения, свежие овощи, соленья, жульены и запеченного гуся. Он дружелюбно улыбался, и вечер обещал быть веселым. Леня же, несмотря на хорошее настроение друзей, все равно был не в духе. Какое-то странное дурное предчувствие мешало расслабиться. Яша сразу заметил настроение друга и, прищурив глаз, воскликнул:

      1

      Мой мальчик (идиш, ум. – ласк.) к слову «ребенок».

      2

      В уголке попы, очень далеко (идиш.).

      3

      Сломанный, раздавленный (одесск. жарг.).

      4

      Так называли Управление лагерями Коми АССР.

      5

      Письма (тюремный жаргон).

      6

      БУР – барак усиленного режима. Одиночная камера, куда попадают нарушители порядка в тюрьме.

      7

      Говори, не стесняйся (блатной жаргон).

      8

      Предпринимателем (идиш).

      9

      Опий-сырец, наркотик для внутривенного применения.

      10

      Вор высокой масти (одесский еврейский жаргон).

      11

      Обманывает людей (одесский жаргон).

      12

      Банда на вокзале (одесский еврейский жаргон).

      13

      Неприятные обязанности (идиш).

      14

      Так одесситы называли одесскую колонию.

      15

      Красивых девушек (укр.).

      16

      Документы на украшения (тюремный жаргон).

      17

      Дело (идиш).

      18

      Синоним сумасшедшего дома, находящегося в том районе в Одессе.

      19

      Все в порядке (жаргон).

      20

      Боже мой (идиш).