Лев и Солнце. Гамид Амиров

три… то есть мы зарабатывали порядка семи долларов с двух вложенных! Но сейчас все подорожало из-за этого рейда ментовского…

      – Ты не забывай, скольких ментов мы кормим, – добавил Артур. – И кушают они не просто хлеб, а с маслом и икрой. Эдик! – повернулся он к другу. – Ты завтра поедешь в Новошахтинск. Там мне дали контакт одного мента. Дашь ему долларов пятьсот, пусть он на границе встречает и сопроводит до Ростова товар.

      Примечания

      1

      Что нового? (Как дела?) (горско-евр.).

      2

      Деньги (горско-евр.).

      3

      Чуду – горско-еврейский пирог с начинкой.

      4

      Подарок на свадьбу у горских евреев. Принято дарить только деньги.

      5

      Хватит (балкарск.).

      6

      Атабиева Алима позови сюда (балкарск.).

      7

      Наливай! (балкарск.).

      8

      Даст Бог (балкарск.).

      9

      Куфио – балкарцы; мешкезио – чеченцы (горско-евр.).

      10

      Досл.: твою боль себе возьму (выражение ласки на армянском).

      11

      Национальное блюдо кавказских народов, которое каждая хозяйка готовит по-своему; бульон с домашней лапшой, вареной курицей или мясом.

      12

      Иди садись, Рудик (горско-евр.).

      13

      Судьба (горско-евр.).

      14

      Клянусь папой (горско-евр.). – Распространенная клятва у горских евреев.

      15

      Блюдо армянской кухни; пшеничная каша с мясом или птицей и топленым маслом.

      16

      Пара! (армянск.).

      17

      Все, ты проиграл! (армянск.).

      18

      Брат! (армянск.).

      19

      Ладно тебе, брат, я проиграл! (армянск.).

      20

      Не бей его! (армянск.).

      21

      Что случилось, Артур? (армянск.).

      22

      Ничего (армянск.).

      23

      Да ладно! (армянск.).

      24

      Привет, братья! (армянск.).

      25

      Кто это? (армянск.).

      26

      Из Таганрога приехал с тобой поговорить. Хочешь, Длинному скажу, он с ним разберется?

   &nb