Квендель. Книга 2. Время ветра, время волка. Каролина Роннефельдт

уюте своего дома, предаваясь праздным размышлениям, пытаясь нащупать ту самую нужную нить в паутине воспоминаний.

      Снаружи зашумели деревья, и в камине оживился огонь. Задумавшийся Бульрих поднял голову. Его взгляд упал на эркер напротив кресла. Все еще ослепленный ярким пламенем, он ждал, пока мерцание перед глазами померкнет, когда вдруг понял: снаружи, в черноте за стеклами, что-то виднеется. Странно. На улице должно было быть совсем темно, потому что с неба, как всегда в последнее время, не лился свет ни луны, ни звезд. И все же там, где за стеной сада начинался Колокольчиковый лес, квендель разглядел серебристую дымку – должно быть, туман, поднявшийся с сырых лугов, теперь подгонялся ветром, который рвал белую пелену на лоскуты и незаметно подталкивал их все ближе к дому. Бульрих вздрогнул и откинулся на подушки. Он вдруг испугался, почувствовав себя хилым неженкой, что кутается в теплые одеяла и попивает варево Гортензии.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лозинского.

      2

      Перевод Л. Брауде, Н. Беляковой.

      3

      Здесь и далее стихотворения приведены в переводе В. Соломахиной, если не указано иного. – Прим. ред.

      4

      Тут игра слов: Schattenbart в переводе с немецкого буквально означает «тень-борода». – Прим. ред.

      5

      Перевод В. Коломийцева.

      6

      Перевод А. И. Корсуна.

      7

      Перевод А. И. Корсуна.