Тихая песнь Аю. Евгений Александрович Бухаров

долго пришлось объяснять, что часы показывают время.

      После этого туземцы стали называть их «маленьким солнышком», так как они узнавали время только по солнцу.

      Вскоре им принесли так называемый обед: снова фрукты и рыбу с рисом. Мяса не было. Причем фрукты несли все туземцы. Ничего, при этом, не требуя взамен. Просто по их обычаю, у кого что много, тем они и делятся.

      – Да, нас сначала откормить надо, прежде чем тащить на убой! А то мы все худые, как я не знаю, кто! – Снова пошутил Руслан. – Только фруктами нас не укормишь, нам мясо подавай!

      Друзьям хотелось тоже как-то отблагодарить туземцев. Но как? Им даже подарить было нечего. Разве что ставшие ненужными зажигалки?

      И Майкл с Робертом тут же отдали их туземцам, показав им, как надо ими пользоваться.

      Это вызвало особый восторг! Двое счастливчиков тут же спрятали их.

      В глазах остальных была зависть.

      Добыча огня! Так просто!

      Они очень берегли свой огонь, не давая ему потухнуть, давая углям тлеть. В крайнем случае, перенося огонь с одного очага к другому, так как требовалось много времени, чтобы разжечь его заново!58 А здесь: раз и все!

      Впрочем, эти двое счастливчиков уже назавтра подошли к ним, показывая, что огня больше нет. Газ в зажигалках закончился.

      Они, наверное, целый день только и делали, что чиркали.

      Майкл объяснил им очень просто.

      Он взял палочку и переломил ее, показывая, что зажигалка сломалась как эта палочка.

      Ответ не удовлетворил их. И они знаками спросили, как сделать, чтобы огонь был снова?

      Майкл снова взял две половинки палочки, приложил их, а затем отпустил одну руку. Свободная палочка упала. И он снова показал, что зажигалку, как и эту палочку, наладить уже нельзя.

      Туземцы хоть и были обескуражены, но зажигалки были красивыми. И вскоре они уже висели в ожерелье на груди счастливчиков.

      Руслан не стал отдавать свою зажигалку. И не потому, что ему было жаль ее. Просто он решил отдать ее той девушке.

      После обеда им захотелось вздремнуть. Но их сну помешал приход того седого старика.

      Он сел рядом с ними и, показав на себя рукой, сказал:

      – Тонгак!

      Затем указал пальцем на Майкла и вопросительно кивнул головой.

      Друзья сразу поняли его:

      – Майкл!

      – Роберт!59

      – Руслан!

      Тонгак согласно кивнул головой и, указывая пальцем поочередно, повторил:

      – Майкл, Роберт, Руслан!

      После этого он стал показывать пальцем на окружающее их и называть:

      – Земля, небо, солнце, огонь.

      Роберт вспомнил, что у него в куртке имеется блокнот и ручка. Он взял их и стал записывать.

      Тонгак взял у него из рук ручку, повертел ее и нарисовал у него в блокноте черту. После чего, по-видимому, разобравшись, вернул обратно.

      Друзья отметили, что Тонгак знаком с письменностью. Но при этом ручку он видит впервые!

      А Тонгак, видя, что Роберт записывает все в блокнот,

58

Добычи огня у папуасов несколько отличается от того, что существует у австралийских аборигенов или индейцев. В основе его также трение, но полученное не от вращения палочки, а от ее перетирания. Этот процесс был довольно трудоемким и гораздо проще было постоянно поддерживать огонь в очаге.

59

Если Тонгак и, позднее, Аю называли его именно Робертом, то папуасы называли его РобЭрт. Все дело в том, что в «Асмат» – отсутствуют буквы «Е» и «Х» (буквы хоть и существуют в современном языке при написании, но «Х» – не читается, а буква «Е» – «проглатывается»).