Молчание между нами. Джоанна Хо

вести себя жизнерадостно, но ее жизнерадостность выглядела так же фальшиво, как загар на коже жителя Миннесоты посреди зимы. Подливая мне в миску бульон с мясом, она добавила:

      – Я думала, ты любишь ню жоу мянь.

      «Не позорь меня», – читалось в ее глазах.

      Я и правда наелась, но спорить тут было бесполезно. Лучше уж промолчать. Каждый раз, погружаясь в свой внутренний мир, я немного его украшаю. У меня уже обустроена целая комната с книжками, кроватью и закусками. Мне здесь вполне комфортно.

      Все принялись за вторую порцию лапши, а мама сделала вид, будто ее только что осенило, хотя, скорее всего, она ждала этого момента весь день.

      – Дэнни, поделись хорошими новостями! – сказала она.

      Тетя У выпрямилась.

      – Ши а![11] Сегодня ведь…

      Дэнни замер, и в его глазах промелькнуло отчаяние. Он закашлялся:

      – Мам, давай не сейчас.

      – Сейчас самое время! Мы, считай, одна большая семья.

      Пару мгновений Дэнни смотрел на миску с лапшой застывшим взглядом. Потом на его лице расцвела сияющая улыбка – так быстро, что никто ничего не заметил.

      – Меня взяли в Принстон. – Сверху на правой щеке у него появилась ямочка. Мне каждый раз казалось, что кто-то по ошибке разместил ее слишком высоко.

      Все наперебой принялись его поздравлять, и тут прозвучал чей-то вопрос:

      – А из Стэнфорда еще не ответили?

      Дэнни покачал головой. Он по-прежнему улыбался, но вот ямочка куда-то исчезла. Мне почудилось, будто он вот-вот растворится в воздухе под напором всеобщего энтузиазма и радостных возгласов.

      Я нахмурилась, глядя на брата. Что-то было не так. Он отказывался встречаться со мной глазами, хотя наверняка чувствовал, как я телепатически заваливаю его вопросами.

      – У нас тоже есть хорошие новости, – объявила тетя У, глядя на Селесту. Та ответила ей взглядом, в котором явно читалось: «Помолчи, мам», – и слегка помотала головой. Но тетю У это не остановило.

      – Селесту взяли на летнюю стажировку в Google! Обычно туда принимают только выпускников, но ей удалось пройти, хотя она в десятом классе.

      Тетя У прямо-таки надулась от восторга. Мама лишилась дара речи и с улыбкой всплеснула руками. Она никогда так не сияла от гордости, глядя на меня. Только на Селесту.

      – Мэй, ни нэ?[12] Чем ты займешься этим летом? – спросила тетя У.

      До меня донесся аромат жасмина – Селеста подлила всем чай, не поднимая глаз, а свою чашку наполнила в последнюю очередь. Глядя на тетю У, я беспомощно ответила:

      – Ну, я… Я пока не решила.

      Это явно был неправильный ответ.

      – Мэй прекрасно пишет, – как всегда, заступился за меня Дэнни и добавил с ухмылкой: – И отлично танцует брейк.

      Я подавилась куском говядины, но Дэнни это ничуть не смутило. Он продолжил:

      – Раньше она хотела выступать вместе с Jabbawockeez и все свободное время разучивала движения.

      Он глянул

11

Точно.

12

А ты?