Младший сын семьи чеболя. Новелла. Том 1. Sankyung

они мне и сказали. Повертел как следует лицом, чтобы по возможности остаться на камерах видеонаблюдения, и вышел с тонкой карточкой Master Card, символизирующей электронный счет.

      – Ты отлично потрудился. За твою заслугу… Нет, за твою жизнь председатель щедро заплатит. О семье не беспокойся. Он похлопочет, и твои родители получат щедрую компенсацию, а жена сможет уехать в Штаты и жить там припеваючи.

      Несет чушь до самого конца.

      Разве может семья сотрудника, совершившего подобное, получить такие преференции?

      Конечно, они не выплатят им мое выходное пособие и даже, наоборот, подадут в суд, чтобы конфисковать у них все мое имущество, не оставив ни копейки.

      Отличительная черта чеболей[12]– полное отсутствие человечности по отношению к другим людям. Я не раз своими же глазами видел, как они поднимали шум, потому что им было жалко выплатить даже сущие копейки вроде миллиона вон[13]рабочему, который пострадал во время усердной работы на них.

      Под конвоем двоих мужчин я направился к тихому берегу озера.

      Это и есть моя могила?

      Или ею станет дно ослепительно-голубого озера?

      Посмотрев некоторое время на воду, я повернул голову и увидел в руках у одного из мужчин пистолет.

      Поскольку я уже мысленно попрощался со всеми, то думал, что встречу смерть спокойно и решительно. Но в тот момент, когда увидел пистолет, во мне в последний раз встрепенулся инстинкт самосохранения.

      Сам того не осознавая, я опустился перед мужчиной на колени и схватил его за ногу.

      – Пожалуйста! Прошу! Не убивай меня, прошу!

      – Смотрел фильм «Особо опасен»?

      – Я ведь все равно не могу вернуться в Корею… Останусь здесь, нет, проведу остаток жизни где-нибудь в глуши в Южной Америке или в Африке. А ты просто скажешь, что убил меня, а?

      Стоя на коленях, я умолял снова и снова, но этот чертов ублюдок продолжал болтать:

      – Там еще красотка Анджелина Джоли была… А главный герой фильма каждый раз, когда кого-то убивает, говорит «I am sorry»[14].

      – Я ведь никакого смертного греха не совершил. Достаточно будет, если я просто исчезну без вести! Черт побери!

      – Поэтому мне тоже хотелось разок это сказать.

      Этот гребаный ублюдок направил пистолет прямо мне в голову.

      Твою мать.

      Я даже представить себе не мог, что последним, что я услышу перед смертью, будет строчка из какого-то фильма.

      – I am sorry.

      Пуф!

      Глава 2

      День рождения главы корпорации

      – Ыкх!

      Опять тот же сон.

      Каждую ночь я снова и снова прокручивал во сне произошедшие ровно три месяца назад события.

      Каждый без исключения день мне приходилось просыпаться с яркими воспоминаниями того пугающего момента смерти. И совершенно непонятно, ради чего все это… Я всего лишь надеялся, что этот сон не будет повторяться до самого конца моей жизни.

      Без десяти минут шесть.

      Прежде чем прозвенел будильник, установленный на шесть часов, я отключил его и сел в

12

Чеболь (кор. 녡ꙁ) – южнокорейская форма финансово-промышленных групп. Конгломерат, представляющий собой группу формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности определенных семей и под единым административным и финансовым контролем. Также чеболем называют члена такой семьи.

13

Ок. 67 тыс. руб.

14

Мне жаль (англ.).