Переводчица 4. Янина Казликина

к прежнему образу жизни. К этому моменту мы переехали жить на Петроградскую сторону. Прошло, наверно, месяца два, как мы поселились в новой квартире. Соседи нас сразу невзлюбили. Это были, в основном, одинокие женщины. И вот приходит опять мой муж и лыка не вяжет. Упал на постель и стал ныть: «Мне плохо», ох, как мне плохо». Я молчу. Он снова: «Ох, вызови скорую, я уже не могу». Я молчу. Он ныл, ныл, я ему говорю: «У нас телефон в комнате, набери и вызови себе скорую». Замолчал, а потом стал опять ныть: «Я умираю!» А я спокойно так говорю: «Умирай! Я похороню тебя и будет мне счастье!» Теперь молчание длилось очень долго. Скорую он так и не вызвал. Заснул. Утром пошел на работу и пришел домой сразу после работы. Я сижу и рисую свои картинки. На вопрос, «а что мне поесть?», я пожимаю плечами. Муж пошел на кухню, нашел размороженную курицу, сварил ее, бульон заправил овощами, а к мясу сделал картофельное пюре. Вся семья поужинала. И с этого момента как-то все пошло в лучшую сторону. Хотя работа над этим, скажем мягко, «недостатком» продолжалась долго. Я перестала приглашать в дом гостей. Для меня это было мучительно: я- человек гостеприимный, большая любительница готовить и печь всякие там тортики, булочки и рогалики, я была вынуждена всем отказать от дома. Разумеется, я сама тоже перестала ходить в гости. Кто бы не приглашал, я всегда говорила: «Нет. Мой муж болен. Он – алкоголик». На меня смотрели как на ненормальную, а я точно знала, что мой образ жизни резко изменился и теперь уже навсегда. В доме не было ни капли спиртного. Я его вообще не брала в рот. И теперь все мои близкие не прикасались к пиву, вину и водке.

      Я, конечно же, потеряла много друзей. Да какое там, я осталась в одиночестве! Люди решили, что я стала «жадная и нелюдимая», потому что коплю на квартиру. Мне перестали звонить, ко мне перестали приходить, поздравлять меня с днем рождения. Но как бы там ни было, алкоголь исчез из нашей жизни.

      Сегодня мой муж в рот спиртного не берет. Боится за свое здоровье. Аккуратно посещает врача и продолжает работать.

      Моя свекровь

      Свекровь никогда не обходилась без скандалов, когда бы мы к ней не приезжали. А ехали мы почти двое суток. Приезжали, измученные дорогой до предела. Ставропольский край находится на самом юге России.