Жемчужная рубашка. Китайские новеллы. Сборник

разъяснений, и наконец Саньцяо, не выдержав, опустилась перед ним на колени.

      – Я, ничтожная, во всем виновата и заслуживаю тысячи и тысячи смертей, – проговорила она. – Человек, который перед вами, – мой первый муж.

      Сингэ, пристыженный, тоже опустился на колени и подробно рассказал начальнику уезда об их прежней любви, о разводе, о ее вторичном замужестве. И тут они с Саньцяо опять разрыдались и бросились обнимать друг друга. Глядя на них, и сам начальник уезда невольно уронил слезу.

      – Раз вы так любите друг друга, как могу я вас разлучить?! – сказал он и продолжал: – Вам повезло, что за эти три года у нас так и не было детей, так что вы, Цзян Сингэ, возьмите ее и живите снова вместе.

      Саньцяо и Сингэ без конца били земные поклоны начальнику, словно ставили свечи перед божеством.

      У Цзе тут же приказал подать паланкин для Саньцяо. Затем он позвал людей и велел вынести все шестнадцать сундуков приданого Саньцяо и передать их в распоряжение Сингэ. Помимо того, он распорядился, чтобы один из служащих ямэня сопроводил супругов до границы с соседним уездом. Это был великодушный и поистине добродетельный поступок со стороны начальника У Цзе. Да,

      *Жемчуг вернулся в Хэпу,

      вновь засиял нежным блеском;

      *Встретились снова мечи,

      мощь проявили былую.

      Добрым поступком У Цзе,

      право же, нас восхищает.

      Можно ль людьми называть

      падких до женщин и денег?!

      У Цзе постоянно печалился о том, что у него не было сыновей. Но потом, когда его перевели в Пекин, в ведомство гражданских чинов, он нашел там себе другую младшую жену, и она родила ему подряд трех сыновей. Впоследствии все трое, один за другим, выдержали экзамены на высшую ученую степень. Люди говорили, что это было вознаграждением за добро, содеянное в свое время У Цзе. Но это уж мы заглянули вперед.

      Вернемся к Сингэ, который увез к себе домой Саньцяо и представил ее Пин. Вообще-то, Саньцяо была первой женой Сингэ и ей следовало бы быть старшей. Но так как в свое время Сингэ от нее отказался, а брак с госпожой Пин был совершен по всем должным правилам и с соблюдением всех обрядов, да еще к тому же Пин была на год старше Саньцяо, то Саньцяо стала теперь младшей женой Сингэ, а госпожа Пин – старшей. Женщины называли друг друга сестрами, и с этих пор муж и обе его жены жили вместе до самой старости.

      Вот стихи, которые можно привести в подтверждение этой истории:

      Хотя до конца своих дней

      супругами нежными были,

      Но, право, позорно жене

      наложницей вдруг оказаться.

      Воздастся за зло иль добро

      лишь так, как положено будет:

      Далеко ли от нас до него – до чистого, синего неба?!

      2. Пэй Ду, князь Цзиньчжоу, великодушно возвращает чужую невесту

      Есть у чиновника высшая должность,

      богатство есть в тысячу *ланов,

      Пользы от этого будет немного,

      коль