Крылатый русский. Игорь Янин

пословицы: «Бабушка гадала, да надвое сказала». Слово «надвое» в данном случае – бессмыслица, ни то ни се, «может, и будет дождик, а может – и нет».

      Барашек в бумажке

      Взятка, подкуп.

      Как пишут известные литературоведы и лексикографы Н.С. и М.Г. Ашукины («Крылатые слова»), одно из первых письменных упоминаний этого образа встречается в нравоучительном журнале «Всякая всячина», который редактировала сама российская императрица Екатерина II. Она порицала в нем взяточничество мелкого российского чиновничества, говоря об этом таким образом: «Подъячие… со всех берут деньги, и с правых, и с виноватых; деньги эти челобитчики обвертывают бумагою… А чтобы выговор не столь тягостен показался ушам челобитчиковым, ежели подъячий потребует у него денег, то выдумали они сие слово: принеси мне барашка в бумажке!»

      Этот «достославный» и ныне обильно процветающий обычай взяточничества, отраженный в пресловутом «барашке в бумажке», дал, в свою очередь, рождение и другим крылатым словам русской речи соответствующего толка, в частности такому, вполне актуальному, как «волокита» («московская волокита»).

      Бархатный сезон

      Сентябрь и октябрь на курортах Черноморского побережья.

      Слово «бархатный» в переносном смысле употребляется в значении – мягкий, теплый. Отсюда и название погоды на юге в сентябре-октябре: когда летняя жара уже кончилась и стоит удивительно приятная пора накануне осенних дождей.

      Батюшки мои!

      Выражение испуга, удивления, радости, вообще сильной эмоции.

      Корни этого восклицания восходят к глубокой древности, когда славяне имели привычку во всех важных делах призывать на помощь духов предков – отцов (батюшек), дедов.

      Баш на баш

      Менять одно на другое, символ равноценного обмена.

      Как пишут Е. Грушко и Ю. Медведев в своей книге «Современные крылатые слова и выражения», «возникло выражение в речи прасолов, то есть оптовых торговцев скотом, потому что «баш» в тюркских языках означает голову, в первоначальном смысле – голову лошади, коровы, барана и т. п., которыми обменивались торговцы, чтобы уравнять свои расчеты».

      Беда еще не столь большой руки

      В смысле: невеликая, небольшая беда.

      Из басни «Мартышка и очки» И.А. Крылова.

      Мартышка к старости слаба глазами стала;

      А от людей она слыхала,

      Что это зло еще не так большой руки:

      Лишь стоит завести очки.

      В основе выражения лежит старинная идиома «большой руки» («начальник большой руки», например), то есть «большой, важный».

      Беда, коль пироги начнет печи сапожник!

      Каждый должен заниматься своим делом.

      Аналог русской пословицы «Не умеешь – не берись!»

      Выражение сложилось на основе двух строк из басни «Щука и Кот» И.А. Крылова:

      Беда, коль пироги начнет печи сапожник,

      А сапоги тачать пирожник:

      И дело не пойдет на лад;

      Да