Пьесы. Софокл

Болтать на диво мастер ты, я вижу!

Страж

      Пусть так; но труп похоронил не я.

Креонт

      Неправда, ты, продав за деньги душу.

Страж

        Увы!

      Беда, когда судья нездраво судит.

Креонт

      Толкуй себе, что здраво, что нездраво,

      Но отыщи виновника, – не то

      Поймешь: корысть чревата злой невзгодой.

      Уходит во дворец.

Страж

      И я согласен, чтоб его поймали.

      Но будет ли он пойман, или нет —

      Ведь в этом властен бог один – с возвратом

      ³³⁰ Меня не жди. И то уж я не думал,

      Что жизнь цела останется моя;

      Спасибо, боги, вам за милость вашу!

(Поспешно уходит.)СТАСИМ ПЕРВЫЙХорСтрофа I

      Много в природе дивных сил,

      Но сильней человека – нет.

      Он под вьюги мятежный вой

      Смело за море держит путь;

        Кругом вздымаются волны —

        Под ними струг плывет.

        Почтенную в богинях, Землю,

      Вечно обильную мать, утомляет он;

      ³⁴⁰ Из году в год в бороздах его пажити,

        По ним плуг мул усердный тянет.

Антистрофа I

      И беззаботных стаи птиц,

      И породы зверей лесных,

      И подводное племя рыб

      Власти он подчинил своей:

        На всех искусные сети

        Плетет разумный муж.

        Свирепый зверь пустыни дикой

      ³⁵⁰ Силе его покорился, и пойманный

      Конь густогривый ярму повинуется,

        И царь гор, тур неукротимый.

Строфа II

        И речь, и воздушную мысль,

        И жизни общественной дух

      Себе он привил; он нашел охрану

        От лютых стуж – ярый огнь,

        От стрел дождя – прочный кров.

      ³⁶⁰ Благодолен! Бездолен не будет он в грозе

        Грядущих зол; смерть одна

        Неотвратна, как и встарь,

        Недугов же томящих бич

        Теперь уж не страшен.

Антистрофа II

        Кто в мудрость искусство возвел,

        Превыше бессильных надежд,

      Тот путь проторил и к добру и к худу.

        Кто Правды дщерь, Клятву, чтит,

        Закон страны, власть богов, —

      ³⁷⁰ Благороден! Безроден в кругу сограждан тот,

        Кого лихой Кривды путь

        В сердце дерзостном пленил:

        Ни в доме гость, ни в вече друг

        Он мне да не будет!

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

      Со стороны поля появляется Страж, ведущий Антигону.

Корифей

      Непонятное диво мне разум слепит.

      Это ты, Антигона? Зачем не могу

      Уличающих глаз я во лжи уличить!

      ³⁸⁰ О Эдипа-страдальца страдалица-дочь!

      Чего ради, царевна, схватили тебя?

      Неужели дерзнула ты царский закон

        Неразумным деяньем нарушить?

Страж

      Да, да, она виновница; ее мы

      Застали хоронящей. Где Креонт?

Корифей

      Он вовремя выходит из дворца.

Креонт

      С