Пьесы. Софокл

смертью

      Погиб тот муж – сказать никто не может,

      Опричь царя Фесея. Не перун

      Его унес, летучий пламень Зевса,

      ¹⁶⁶⁰ Не черной вьюги бурное крыло.

      Нет, видно, вестник от богов небесных

      Ниспосланный его увел; иль бездна

      Бессветная, обитель утомленных,

      Разверзлась ласково у ног его.

      Ушел же он без стона и без боли,

      С чудесной благодатью, как никто.

      И если кто меня безумным ставит —

      То мне его не надобно ума.

Корифей

      А дети где? Где спутники-друзья?

Вестник

      Они вблизи, все громче и яснее

      Приход несчастных возвещает стон.

КОММОС

      Приближаются Антигона и Исмена.

Строфа IАнтигона

      ¹⁶⁷⁰ Сестра, сестра! Время приспело

      Плач вознести по родителю! Вот оно,

      Крови родной врожденное проклятье!

        В долгих скитаниях

        Мзду ненасытному злую платили мы;

        Ныне ж очами и сердцем изведали

        Исход непредставимый.

Хор

      Какой исход?

Антигона

        Вам известен он, друзья!

Хор

      Он умер, да?

Антигона

        Так и всем бы нам почить.

      ¹⁶⁸⁰ Не в пылу кровавой сечи,

        Не в волнах морской пучины,

        Нет, ведомый тайной силой

        В недра тайные земли.

      Но мы, но мы! Злосчастный мрак

        Нам покрыл чело и очи.

        Где, в каких пределах суши,

        На какой ладье пловучей

        Уготован для страдалиц

        Жалкий, горестный приют?

Исмена

        Ах, не знаю. Пусть губитель,

      ¹⁶⁹⁰ Пусть Аид с отцом-страдальцем

        И меня сведет в могилу:

        В тусклых днях грядущей жизни

        Нет отрады для меня.

Хор

      Дети мои! Что бог судил, должно и вам

        Не ропща нести всечасно;

        Бросьте вздохи, бросьте слезы:

      Ваш жребий хулы не встретит.

Антистрофа IАнтигона

      И в горе, знать, есть услады доля —

      Милым мне стало теперь и немилое:

      Тогда я с ним свою сплетала руку.

      ¹⁷⁰⁰ Друг мой, родитель мой,

        Мглою подземной навеки окутанный,

        Мне и сестре ты навеки возлюбленным,

        Несчастный старец, будешь!

Хор

      Свершилось все?

Антигона

        Так, как он того желал.

Хор

      Желал? Чего?

Антигона

        Смерть принять в краю чужом.

        Темной ночью осененный,

        Мирно спит он под землею;

        Слух усопшего ласкает

        Надмогильный плач детей.

      ¹⁷¹⁰ О да, о да! Мой влажный взор —

        Вечный горести свидетель.

        О, прочна печать страданья!

        Смерть ты встретил на чужбине,

        Как и сам желал, но принял

        Ты кончину без меня.

Исмена

        О родная, сиротами

        Стали