Море. Люди. Корабли. Алексей Кретов

крепкие сигарилы – небольшие сигарки, скрученные из цельного листа табака, в то время как прежний капитан Кузнецов, пытался ввести его в курс дел. Кузнецов был человеком обязательным и очень педантичным. Морщась от табачного дыма, он упорно пытался донести до внимания своего сменщика особенности управления судового двигателя с Винтом Регулируемого Шага, как выставлять обороты, какие лимиты для критических оборотов. Сменщика, такая информация интересовала мало и в основном она пролетала мимо его ушей. В какой-то момент он заявил, что привык работать с филиппинцами и на больших пароходах. К чему эти сведения, ни капитан Кузнецов, ни старпом так и не поняли.

      Примечания

      1

      Док – конструкция предназначенная для ремонта подводной части корпуса судна.

      2

      Мастер – от английского «Master» – капитан.

      3

      Дед – так на флоте называют старшего механика.

      4

      Мостик или ходовой мостик – место откуда осуществляется управление всем пароходом и где постоянно несется вахта.

      5

      Камбуз – место, где готовится пища.

      6

      Комингс – порог.

      7

      Чиф (англ.) – сокращенно от английского «Chief Mate» – Старший Помощник.

      8

      Трап – любая лестница на флоте.

      9

      Рейлинги – любое ограждение на флоте.

      10

      Conference room – комната для совещаний.

      11

      EEBD – Emergency Escape Breathing Device – индивидуальное дыхательное устройство для быстрого выхода из задымленного помещения.

      12

      Кильблок – это такая опора на которую устанавливается судно в безводном положении.

      13

      Шпигат – специальное отверстие на палубе для слива за борт скопившейся на палубе воды.

      14

      OS от английского Ordinary Seaman – матрос обыкновенный, в русской классификации матрос 2-го класса, самая низкая должность в палубной команде.