Главные китайские трактаты. Бронислав Виногродский

всегда летел в долине твоего тела.

      Таково действие женского порождающего начала в этом мире, становясь ниже, будучи долиной, идущей вниз с горы, являясь проводником духа, постоянно пребывать в наполненности целостного покоя.

      Такое пребывание в состоянии и открывает тебе врата, соединяющие тебя с порождающим началом Неба и Земли, корнем рождения этого мира.

      Если хочешь привести в движение основы мироздания, ты должен совершать усилие на грани бытия и небытия, существования и несуществования. Это усилие должно быть подобно натяжению тончайшей нити, когда любое неверное чрезмерное, избыточное движение приведет к разрыву с источником.

      Делая это усилие, нельзя допускать натяжение, являющееся показателем наличия напряжения внутри твоего мира.

      Глава 7. Не отождествляться для сохранения

Об управлении состояниями, делами и обстоятельствами

      Небо и Земля способны бесконечно долго длить свое существование в мире. Они способны это делать, потому что являются вместилищем для всего сущего и ничего не порождают для себя, давая жизнь всему сущему, не живут для себя.

      Именно поэтому они способны бесконечно долго длить свое существование.

      Руководствуясь таким подходом к происходящему, мудрый человек всегда отодвигает свои личные стремления на задний план в общении с миром, оказываясь позади всех, и именно поэтому в конечном счете он всегда оказывается впереди.

      Он никогда не отождествляется со своими личными стремлениями и предпочтениями, и потому личность его никогда не терпит ущерба в происходящем, сохраняясь долго.

      Он способен осуществить все свои намерения и устремления, именно потому, что в них нет ничего личного и они побуждаются не пристрастиями и предпочтениями личности.

Перевод

      Небо длинное, а Земля долгая.

      Небо и Земля способны быть длинными и долгими потому, что не имеют собственной жизни.

      По этой причине они и способны делать жизнь длинной и долгой.

      На основании этого мудрый человек всегда отодвигает свои личные качества назад, и потому личность его оказывается впереди всех.

      Он не отождествляется со своей личностью, и потому личность его сохраняется без ущерба.

      Именно потому, что у него нет своих личных стремлений, его личные стремления всегда осуществляются.

Размышления на тему

      Самые долговечные сущности моего мира – Небо и Земля. Не нужно выискивать, умничая, что-то еще. Нужно всегда брать простые и очевидные истины. Небо способно длить, Земля способна длить – они дольше всего длят и продолжают. Именно туда люди отправляют свои мольбы о продлении сроков существования и сохранении в целости того, что дорого сердцу.

      Почему же способны давать долговечность Небо и Земля сущностям этого мира? Потому что они ничего не порождают для себя. Они дают пространство для рождения всего сущего, и потому все сущее длит их усилием своего доброго намерения.

      Ничего для себя не рождая и не создавая, Небо и Земля способны длить все предельно долго.

      Потому