Узкая дорога на дальний север. Ричард Флэнаган

метамфетамин, наркотик, получивший прозвище «японский убийца».

      34

      Сябу – жаргонное название метамфетамина в Японии и ряде других стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

      35

      Чернорабочие (яп.), использовавшиеся на принудительных работах, выходцы из азиатских стран, оккупированных японскими войсками во время Второй мировой войны.

      36

      Изготовленная, как правило, из меха кролика шляпа с высокой тульей и широкими по бокам подогнутыми кверху полями. Является приметой бытовой культуры австралийцев, особенно в сельской местности.

      37

      The «Truth» – газетный холдинг, флагман желтой прессы в Австралии и Новой Зеландии.

      38

      Песня на слова Р. Бернса, ставшая традиционно-обрядовой для жителей Британской империи.

      39

      Куплет из популярной песни «Глупые эти мелочи» («Моя память о тебе»), написанной Г. Линком и Х. Марвеллом в 1935 году для лондонского ревю «Разнеси это по всему миру». С тех пор и доныне песня входит в репертуар многих знаменитых исполнителей.

      40

      Термин тотализатора скачек, ставка на трех участников одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.