Vip-зал. Йенс Лапидус

ведро, которое они приносят.

      Он пытался подслушивать после того, как этот псих его порезал.

      Иногда звуки музыки обрывались голосами. В основном голоса были такими тихими, что он ничего не слышал, но пару раз он разобрал разговор на повышенных тонах.

      Другие голоса он не различал, только Джокера.

      Но этого хватало.

      – Это должна была быть пара часов, может быть, день, ты обещал!

      – Да, но теперь-то он тут уже почти шесть дней, и ты так и не узнал, как переводить деньги. Тебе нужно было только сделать перевод, и даже это ты не смог.

      – Это, блин, квартира, тут люди могут услышать. Я с этим разберусь по-своему, если ты ничего не придумаешь.

      Филип не мог сообразить, что это за люди. Кажется, они не знали, как работают банки в Европе.

      И вот Джокер здесь и хочет поговорить.

      «Я с этим разберусь по-своему». Филип слышал эти яростные слова, эхом отдающиеся в голове.

      – Сделай, чтобы мы получили наши бабки. Шестнадцать миллионов.

      – Разве вы говорили не десять?

      – Теперь шестнадцать из-за проблем и за риск, потому что время идет. И еще мы видели их у тебя на счету.

      Филип почувствовал, как головная боль усилилась.

      – Но тогда нужно продать бумаги. Это займет время.

      – Так сделай это. Не бойся, мы тебя выпустим. Но сначала ты скажи, как перевести бабки.

      – Но я не знаю.

      – Так придумай.

      – Но…

      Клоунское лицо приблизилось. Филип увидел две морщинки у глаз Джокера. Он опознает его в полиции, если это когда-нибудь понадобится? Нужно сохранять ясную голову, насколько это возможно.

      Джокер взял что-то в руку, что-то, похожее на какой-то инструмент.

      – Нужно что-то с этим делать, Филип.

      Филип понял слишком поздно. Как только он мог быть таким идиотом?

      Он бросился назад и попытался на животе отползти в глубь ванной.

      Джокер поднял то, что держал в руке.

      Филип почувствовал, что его уже схватили за руку.

      Рука согнулась под неестественным углом. Рана на щеке вспыхнула.

      Это были ножницы или секатор. Джокер что-то быстро сделал и наклонился над ним. В то же мгновение Филип почувствовал невыносимую боль в мизинце.

      Клацающий звук. Он понял, что произошло.

      Он завыл.

      – Ай, а-а-а!

      Джокер поднял руку.

      В полумраке Филип разглядел собственный кровоточащий палец.

      Теперь голос Джокера звучал агрессивно:

      – Мне, мать твою, нужны мои бабки. Я тут не бесплатно сижу, слышишь? Придумай, как перевести. У тебя есть час.

      Джокер бросил ему клочок бумажного полотенца.

      Дверь захлопнулась.

      Снова темнота вокруг.

      Филипа стошнило. Он прижимал клочок бумаги к обрубку пальца.

      Попытался сконцентрироваться.

      Ему нужно что-то придумать.

      Ему нужно перевести шестнадцать миллионов крон.

      За решеткой

      (четыре года назад)

      Вертухаи постарше ныли, что времена изменились. Они рассказывали, что десять лет